Green Day – Minority 歌詞の意味と和訳

2019-07-13

Green Day – Minority
グリーン・デイ – マイノリティ

Green Dayの6作目のアルバム「Warning」(2000年) の11曲目に収録されている曲です。

同アルバムのリードシングルとして、2000年8月にリリースされています。

歌詞の意味と解釈

タイトルの「マイノリティ」とは、”少数派”の意味です。

この曲がリリースされた2000年時点では、マイノリティという言葉は、まだ馴染みのない言葉だったと記憶しています。

パンクロックの精神とは、まわりとの違いを恐れずに、”個”を尊重する事だと理解しています（それ故に、権力や強者に反抗したり、過激になる）。

そういう意味では、この曲ほどパンクロックの精神を表している曲はありません。

さらには、ビリー・ジョーはバイセクシャルである事も公言しており、性的にも”マイノリティ”の側に立っています。

「Warning」は、セールス的には苦戦したアルバムですが（売上は100万枚を越えたぐらいで、「Dookie」の10分の1ほどです）、この曲は世界中のパンクキッズやロックリスナーを始めとした”マイノリティ”に勇気を与えたと思います。

歌詞と和訳

Written by Billie Joe Armstrong

I want to be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I want to be the minority

俺はマイノリティでいたい
奴らの権力にはなびかない
多数派のモラルなんかぶっ潰せ
俺はマイノリティでいたいから

・down with　打倒する、寝込んでいる

I pledge allegiance to the underworld
One nation under dog
There of which I stand alone
A face in the crowd
Unsung, against the mold
Without a doubt
Singled out
The only way I know

排除される世界と俺は共にある
不利に立たされる奴らの国さ
俺は独りそこに立つ
群衆に埋もれても
賞賛など欲しがらず、型にハマらず
確信をもって
出る杭となる
そんなやり方しか知らないのさ

・pledge allegiance　忠誠を誓う
・underworld　地下社会、暗黒街、下層社会
・underdog　負けそうな人、敗者
・unsung　歌われない、称賛されない
・single out　選び出す

I want to be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I want to be the minority

俺はマイノリティでいたい
奴らの権力にはなびかない
多数派のモラルなんかぶっ潰せ
俺はマイノリティでいたいから

Stepped out of the line
Like a sheep runs from the herd
Marching out of time
To my own beat now
The only way I know

隊列からはみ出した
群れから逃れる羊のように
自分のビートで
調子はずれに行進する
そんなやり方しか知らないのさ

・herd　（家畜の）群れ、群衆
・out of time　遅れて、時間がなくなって、拍子はずれに

One light, one mind
Flashing in the dark
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
“For crying out loud!” she screamed unto me
A free-for-all
Fuck ‘em all
“You are your own sight”

一つの明かり、一つの気持ち
闇の中で光を放つ
何千もの傷ついた心の沈黙に盲目にされ
「やってられない！」彼女が俺にそう叫ぶ
なんでも自由だ
何物にも屈するな
「それがお前の姿だ」

・unto　～に、～のほうへ
・for crying out loud　なんてことだ！　お願いだから！（苛立ちを表す言葉）
・free for all　参加自由、自由競争

I want to be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I want to be the minority

俺はマイノリティでいたい
奴らの権力にはなびかない
多数派のモラルなんかぶっ潰せ
俺はマイノリティでいたいから

One light, one mind
Flashing in the dark
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
“For crying out loud!” she screamed unto me
A free-for-all
Fuck ‘em all
“You are your own sight”