＜歌詞和訳＞Wake Me Up When September Ends – Green Day　曲の解説と意味も

2019-09-282024-01-19Green Day 歌詞和訳[表現] 詩的／文学的,死別／哀悼

Green Day – Wake Me Up When September Ends
グリーン・デイ – ウェイク・ミー・アップ・ホエン・セプテンバー・エンズ

アメリカの3人組パンクロックバンド グリーン・デイの7thアルバム「American Idiot」に収録されている曲です。

同アルバムの4枚目のシングルとして、2005年8月にシングルカットされています。

歌詞の意味と解釈

タイトルを訳すと"9月が終わったら起こしてくれ“となります。

この曲は、ビリーが10歳の時に「父親を癌で亡した悲しい出来事」がもとになっているそうです。

ビリーは父親の死に大変ショックを受け、母が部屋のドアをノックしても「9月が終わったら起こして」(父親が亡くなったのは9月1日) と返事をしていた事が、この曲の元になったそうです。

プライベートな内容の為(ビリーの心の準備ができず)、裏ベスト盤「Shenanigans」収録には間に合わず、次のアルバム「American Idiot」に収録されたと言われています。

CROSSBEAT Special Edition グリーン・デイ (シンコー・ミュージックMOOK)

なお、9月はアメリカやカナダ、イギリス等の国では「入学、新学年、新学期」の季節です。

日本で言えば4月に当たり、日本に置き換えて「4月が終わったら起こして」と解釈すると、曲のもつ逃避的なニュアンスがより強く伝わってきます。

また、2001年9月に起きた「アメリカ同時多発テロ」とこの曲を結び付けて考える人もいるようです。（ミュージックビデオの内容は「イラク派兵」に志願して離れ離れになったカップルを描く短編ドラマとなっています）。

歌詞と和訳

Written by Billie Joe Armstrong

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

夏が来て、過ぎていった
無邪気さはやがて消える
9月が終わったら起こしてくれ

俺の親父が逝っちまったみたいに
あっという間に7年が過ぎた
9月が終わったら起こしてくれよ

The innocent can never last　上の訳では”子供が大人になっていく”意味だと解釈しましたが、亡くなった父について”罪のない人は早死にする”という解釈も可能だと思います。

Seven years has gone so fast　ビリーは18歳の時に、マイクと共にグリーン・デイの前身バンド Sweet Childを結成しました。また、この曲はすでにこの頃で来ていた、とう説もあります。しかし、レコーディングされたのはそこから十数年後の2003年です。

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

また雨が降ってきた
星空から落ちてくる
また苦悩でズブ濡れになって
俺達は自分自身になる

例え記憶が止まっても
失ったものは忘れられない
9月が終わったら起こしてくれよ

・drench　びしょ濡れになる

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends

夏が来て、過ぎていった
無邪気さはやがて消える
9月が終わったら起こしてくれ

あのベルを鳴らしてくれ
春の訪れを告げるように
9月が終わったら起こしてくれよ

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

また雨が降ってきた
星空から落ちてくる
また苦悩でズブ濡れになって
俺達は自分自身になる

例え記憶が止まっても
失ったものは忘れられない
9月が終わったら起こしてくれよ

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father’s come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends

夏が来て、過ぎていった
無邪気さはやがて消える
9月が終わったら起こしてくれ

俺の親父が逝っちまったみたいに
あっという間に20年が過ぎた
9月が終わったら起こしてくれよ

・Twenty years has gone so fast　父の死から20年後、この曲が完成し、レコーディングされた時期（2003年）と一致します。