＜歌詞和訳＞All is Full of Love – Bjork　曲の解説と意味も

2023-11-242024-01-16Bjork（Björk）歌詞和訳★★★★★ (いい歌詞),励まし／力をもらえる歌詞

Björk – All is Full of Love
ビョーク – オール・イズ・フル・オブ・ラヴ

 

 

アイスランド出身のシンガー ビョークの3rdアルバム「Homogenic」(1997年) に収録されている曲です。

（アルバム収録のバージョンはエレクトロ・ビートが取り除かれたHowie Bによるリミックスバージョンです）

 

1999年にミュージックビデオが制作され、シングルとしてリリースされました。

ミュージックビデオも数々の賞を受賞するなど高い評価を得ていますが、YouTubeでは年齢制限がつけられています（性的に愛し合うロボットの様子が問題なのでしょうか）

björk – all is full of love – YouTube

 

2002年のベスト盤「Greatest Hits」収録曲を選ぶファン投票においては、1位の『Hyperballad』に次いで２位になったそうです。

 

歌詞の意味と解釈

タイトル「オール・イズ・フル・オブ・ラヴ」を訳すと"すべては愛に満ちている“となります。

曲調は明るいとは言えませんが、歌詞は聴くものを優しく包み込み、あるいは諭してくれるような内容になっています。

 

ビョーク自身はこの曲のインスピレーションについて、スペインの山の中での生活で経験した春の訪れと、北欧神話ラグナロクであると語っています（恐らく破滅や絶望の境地から愛の光が差し込むようなテーマを想定しているのではないか、と思われます）。しかし、歌詞はより普遍的な愛をテーマにした内容に思えます。

また、彼女曰く、この曲の歌詞は甘い為、攻撃的なアルバム「ホモジェニック」よりも次の内省的なアルバム「ヴェスパタイン」に収録された方がしっくりくる、と感じたそうです。

 

歌詞と和訳

Written by Björk

You’ll be given love
You’ll be taken care of
You’ll be given love
You have to trust it

あなたは愛を与えられる
あなたは大事にしてもらえる
あなたは愛を与えられる
そう信じなさい

 

・take care of　世話をする、引き受ける、大事にする

 

Maybe not from the sources
You have poured yours
Maybe not from the directions
You are staring at

それはあなたが愛を注いだところからでは
無いかもしれないけれど。
それはあなたが見つめている方角からでは
ないかもしれないけれど

・direction　方向、方角、道順、指示(すること)
・stare　じっと見つめる、凝視する

 

Twist your head around
It’s all around you
All is full of love
All around you

頭をぐるりとひねってみなさい
すべてはあなたの周りにある
すべては愛で満たされている
あなたの周りのすべては

 

All is full of love
You just ain’t receiving
All is full of love
Your phone is off the hook
All is full of love
Your doors are shut
All is full of love

すべては愛で満たされている
あなたが受け取っていないだけ
すべては愛で満たされている
あなたの受話器が外れているだけ
すべては愛で満たされている
あなたのドアが閉ざされているだけ
すべては愛で満たされている

 

All is full of love
（×１１）

すべては愛で満たされている

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Homogenic（1997年）

ビョークのソロ4作目となるアルバム（11歳の時にデビューアルバムをリリースしている）。伝統的な楽器とエレクトロニクスが融合したサウンドは、多くのミュージシャンに影響を与え、最高傑作と呼ばれることも多い作品です。

 

Greatest Hits（2002年）

ファン投票で収録曲が決められたビョーク初のベストアルバム。2ndアルバム「Debut」～5thアルバム「Vespertine」までの曲が中心です。