スポンサーリンク

Green Day – Good Riddance (Time Of Your Life) 歌詞の意味と和訳

2019-07-13

Green Day – Good Riddance (Time Of Your Life)
グリーン・デイ – グッド・リダンス(タイム・オブ・ユア・ライフ)

 

Green Dayの通算5作目のアルバム「Nimrod」(ニムロッド=スラングで”愚か者”の意味(”狩猟家”という意味もあります) 1997年) の17曲目に収録されている曲です。

同アルバムからの2枚目のシングルとしても、1979年1月にリリースされています。

 

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「グッド・リダンス」とは、”厄介払い”という意味です。

この曲は、ビリーが”恋人との破局”を歌にしたもので、もともとのタイトルは副タイトルの「タイム・オブ・ユア・ライフ」だったのですが、腹いせに「厄介払い」というタイトルをもってきたそうです。

 

曲が作られたのは1993年頃(大ヒット作「ドゥーキー」が作られた頃)といわれていますが、長らく日の目を見る事はありませんでした。

アコギとストリングスで奏でられるこのバラードソングは、従来のパンクロックバンドのイメージを覆し、一部のファンが離れる一方、新たなファンを獲得したそうです。

 

さらに、この曲はアメリカで「プロム」(アメリカの高校で行われるフォーマルなダンスパーティー、Promenade)で頻繁に使用されてヒットし、メンバーを驚かせました。

from wikipedia:https://ja.wikipedia.org/wiki/プロム

しかし、歌詞を”卒業ソング”と解釈するのも納得の内容となっており、メンバーも好意的に受け止めているようです。

 

 

歌詞と和訳

Written by Mike Dirnt, Tré Cool & Billie Joe Armstrong

Another turning point, a fork stuck in the road
Time grabs you by the wrist, directs you where to go
So make the best of this test, and don’t ask why
It’s not a question, but a lesson learned in time

次のターニングポイントがきた、目の前の分かれ道
時間は君の腕を掴み、行き先を指し示す
このテストに全力で向かうんだ、理由なんて聞くなよ
これは問いかけじゃなくて、人生を学ぶ試験さ

 

fork in the road 分かれ道
direct 指導する、管理する、指示する、道を教える

 

It’s something unpredictable, but in the end it’s right
I hope you had the time of your life

予想できない事だって、行き着く先が正解なのさ
素敵な時を過ごしてくれたかい?<君の人生に幸いあれ>

 

unpredictable 予測できない、気まぐれな
had the time of one’s time 最高に楽しめた

 

So take the photographs, and still frames in your mind
Hang it on a shelf in good health and good time
Tattoos of memories and dead skin on trial
For what it’s worth it was worth all the while

写真を撮って、心のフレームにはめ込んで
活発で素敵な時間の”棚”に飾りなよ
試練の途中にできた、想い出のタトゥーと傷痕
俺の意見を言わせてもらうと、そいつはいつだって価値のあるものだったんだ

 

on trial 試しに、裁判中で
for what it’s worth 価値があるかわからないけど、一応伝えておくと

all the while その間中、ずっと

 

It’s something unpredictable, but in the end it’s right
I hope you had the time of your life

予想できない事だって、行き着く先が正解なのさ
君の人生に幸いあれ

 

It’s something unpredictable, but in the end it’s right
I hope you had the time of your life
(×2)

予想できない事だって、行き着く先が正解なのさ
君の人生に幸いあれ

 


ロックTシャツ 半袖 ヴィンテージ風 Green Day Tシャツ グリーン デイ バンドTシャツ メンズ レディース ロックT バンドT バンT ロゴ バンド ロゴT ダンス ミュージック ファッション ROCK

 

 

グリーン・デイの魅力に迫ったデータファイル