＜和訳＞The Headmaster Ritual – The Smiths
The Smithsのセカンドアルバム「Meat Is Murder」(1985年) の1曲目に収録されている曲です。
ベスト盤「…Best II」(1992年) 、「The Sound of The Smiths」(2008年) にも収録されています。
https://amzn.to/3T00kzr
https://amzn.to/3wy6ZsT
https://amzn.to/3TkoYfs
The Smiths – The Headmaster Ritual
ザ・スミス – ザ・ヘッドマスター・リチュアル
Belligerent ghouls
乱暴で嗜虐的なヤツらが
Run Manchester schools
マンチェスター中の学校を支配する
Spineless swines
意気地のない豚野郎ども
Cemented minds
セメントみたいに凝り固まった思考
Sir leads the troops
教師が生徒を軍隊のように並ばせ
Jealous of youth
若さに嫉妬を燃やす
Same old suit since nineteen sixty two
1962年からずっと同じスーツ
He does the military two-step down
The nape of my neck
軍隊式のツーステップで
僕の首筋を押さえつける
I want to go home
僕は家に帰りたい
I don’t want to stay
こんなところにいたくない
Give up education
教育などやめにしろ
As a bad mistake
とんでもない間違いだ
Mid-week on the playing fields
週の半ば、運動場で
Sir thwacks you on the knees
教師は君の膝をぴしゃりと打ちつけ
Knees you in the groin
股間に膝蹴りを食らわせ
Elbow in the face
顔面にヒジ打ちを食らわす
Bruises bigger than dinner plates
夕食のお皿よりも大きな青あざ
I want to go home
ぼくは家に帰りたい
I don’t want to stay
こんなところにいたくない
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Belligerent ghouls
乱暴で嗜虐的なヤツらが
Run Manchester schools
マンチェスター中の学校を支配する
Spineless bastards all
意気地のないロクデナシばかり
Sir leads the troops
教師が生徒を軍隊のように並ばせ
Jealous of youth
若さに嫉妬を燃やす
Same old jokes since nineteen- oh- two
1902年からずっと同じジョーク
He does the military two-step down
The nape of my neck
軍隊式のツーステップで
僕の首筋を押さえつける
I want to go home
僕は家に帰りたい
I don’t want to stay
こんなところにいたくない
Give up life
人生などやめにしろ
As a bad mistake
とんでもない間違いだ
Please excuse me from gym
体育を休ませてください
I’ve got this terrible cold coming on
ひどい風邪を引きそうです
He grabs and devours
教師は僕をわしづかみにし、食い入るように睨む
He kicks me in the showers
シャワーをかけて僕を蹴り飛ばす
Kicks me in the showers
シャワーをかけて蹴り飛ばす
And he grabs and devours
僕をわしづかみにし、睨みつける
I want to go home
僕は家に帰りたい
I don’t want to stay
こんなところにいたくない
Written by Steven Morrissey / Johnny Marr
The Headmaster Ritual Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group
The Smiths Meat Is Murder Tシャツ (L)
言葉の意味・解説
・headmaster 校長
・ritual 儀式、慣例、風習
・belligerent けんか腰の、交戦中の、好戦的な
・ghoul グール。食屍鬼、猟奇的な人物
・swine 豚、卑劣な奴
・thwack ぴしゃりと打つ
・devour 貪り食う、食い入るように見る、破滅する
モリッシーの生き方と音楽について
