スポンサーリンク

<和訳>The Smiths – Please Please Please Let Me Get What I Want

2018-05-23

The Smithsの5枚目のシングルとして1984年8月にリリースされた「William, It Was Really Nothing」のカップリングとして収録された曲です。

初期のシングル曲を集めた編集盤「Hatful of Hollow」(”帽子一杯の虚無”  1984年) 等に収録されています。

 

 

The Smiths – Please Please Please Let Me Get What I Want
ザ・スミス – プリーズ・プリーズ・プリーズ・レット・ミー・ゲット・ホワット・アイ・ウォント

 

Good time for a change
変わるにはいい時
See, the luck I’ve had
Can make a good man
Turn bad
そうさ、
善人すら悪人に変えてしまうほどの
<悪い>運の巡り合わせ

So please please please
だからお願いだ
Let me, let me, let me
どうか、どうか、どうか僕に
Let me get what I want
欲しいものを手に入れさせてください
This time
今度こそ

Haven’t had a dream in a long time
ずっと長い間 夢すら描かなかった
See, the life I’ve had
Can make a good man bad
そうさ、善人すら悪人に変わってしまうほどの
<辛い>人生を送ってきたんだ

So for once in my life
だから一生に一度でいい
Let me get what I want
どうか僕に、欲しいものを手に入れさせてください
Lord knows, it would be the first time
神様だって知っている これが初めてのお願いさ
Lord knows, it would be the first time
誓ってもいい これが初めてのことなんだ

Written by Johnny Marr / Steven Patrick Morrissey
Please Please Please Let Me Get What I Want Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group

 

言葉の意味・解説

lord knows 神が知っている、確かに~だ

 

雑記

スミスのディスコグラフィーの中でも、比較的地味な小曲のように思われますが、「欲しいもの」への恐ろしいほどの執着心がこれほどまで美しく物悲しく表現された曲は、他に知りません

 

濃密なディスクガイドです

 

1983年から2010年までのインタビュー集