スポンサーリンク

<歌詞和訳>Longview – Green Day 曲の解説と意味も

2017-12-26Green Day 歌詞和訳悲観/憂鬱/苦悩

Green Day – Longview
グリーン・デイ – ロングヴュー

 

アメリカの3人組パンクロックバンド グリーン・デイのメジャーデビューアルバム「Dookie」(ドゥーキー) に収録されている曲です。

同アルバムのリードシングルとして、1994年7月にリリースされています。

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ロングビュー」とは、この曲が最初に演奏されたワシントンのロングビューという街の名に由来しています。

また、ロング・ビュー(長期的展望) という言葉は、歌詞の “先が見えない内容” に対しての皮肉だと受け取れる事もできます。

ビリー曰く「退屈や喫煙について歌ったもの」だそうで、歌詞のどうしようもない倦怠感は、共感できる人も多いと思われます。

 

歌詞と和訳

Written by Billie Joe Armstrong

I sit around and watch the tube but, nothing’s on
I change the channels for an hour or two

Twiddle my thumbs just for a bit
I’m sick of all the same old shit
In a house with unlocked doors
And I’m fucking lazy

ダラダラとTVを見てるけど、ちっとも楽しくない
1,2時間、チャンネルを変えて過ごす

少しばかり親指を動かすだけ
クソみたいな日常にウンザリしている
ドアに鍵もかけない家で
俺はダラケまくっているのさ

 

sit around 無駄に過ごす、のらくらする、何となく時を過ごす
tube チューブ、管、ブラウン管(そこから「テレビ」を指す)
twiddle もてあそぶ、クルクル回す、ひねる
lazy 怠惰な、不精な、けだるい

 

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise

I’m so damn bored, I’m going blind
And I smell like shit

唇を噛んで目を閉じる
楽園へ連れて行ってくれ
俺は死ぬほど退屈で、先も見えやしない
そしてクソみたいな臭いがする

 

Peel me off this Velcro seat and get me moving
I sure as hell can’t do it by myself

I’m feeling like a dog in heat
Barred indoors from the summer street
I locked the door to my own cell
And I lost the key

マジックテープ付の椅子から俺を引っぺがして、動けるようにしてくれよ
自分じゃどうしようもない
盛りのついた犬みたい
夏の街に出ていかないよう、檻に閉じ込められてる
自分の独房に鍵をかけて
鍵を無くしちまったのさ

 

Velcro seat ベルクロ・シート。Velcroは商標で、衣類や靴などに使われるマジックテープの事。スニーカー等にも使われています。
barred 鉄格子のある、禁じられた
cell 細胞、個室、独房、支部

 

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise

I’m so damn bored, I’m going blind
And I smell like shit

唇を噛んで目を閉じる
楽園へ連れて行ってくれ
俺は死ぬほど退屈で、先も見えやしない
そしてクソみたいな臭いがする

 

damn 「地獄に落とす、酷評する、けなす」という意味の他、スラングで「すごく」「畜生!」「しまった!」などを表現します

 

I got no motivation
Where is my motivation

No time for motivation
Smoking my inspiration

何のやる気も起こらない
俺のやる気はどこに行った
やる気なんてちっともなくて
インスピレーションも吸い尽くしてる

 

I sit around and watch the phone, but no one’s calling
Call me pathetic, call me what you will

My mother says to get a job
But she don’t like the one she’s got
When masturbation’s lost its fun
You’re fucking breaking

ボーっと電話を見つめてる、誰からも電話は来ない
俺を惨めな奴だって呼べよ、呼びたいように呼べよ
母ちゃんは仕事しろってうるさいけど
母ちゃんも自分の仕事がイヤなんだろ
オナニーの楽しみが済んだら
ブッ壊れちまうんだ

 

pathetic 哀れ、悲しい、感動を誘う、お粗末な

 

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise

I’m so damn bored, I’m going blind
And loneliness has to suffice

唇を噛んで目を閉じる
楽園へ連れて行ってくれ
俺は死ぬほど退屈で、先も見えやしない
そしてクソみたいな臭いがする

 

Bite my lip and close my eyes
Slipping away to paradise

Some say, quit or I’ll go blind
But it’s just a myth

唇を噛んで目を閉じる
楽園に逃げていくんだ
見えなくなっちまうから止めとけって言う奴もいるけど
そんなの都市伝説さ

 

slip away 立ち去る、経過する
myth 神話、作り話、社会通念

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Dookie(1994年)

 

全世界で1,500万枚以上のセールスを記録した、メジャーデビュー作となる3rdアルバム。タイトルのドゥーキーは ”うんこ” という意味です。

 

International Superhits!(2001年)

 

3rdアルバム「Dookie」から6thアルバム「Warning」までのベスト盤。アルバム未収録曲も収録されています。

 

Greatest Hits: God’s Favorite Band(2017年)

 

12thアルバム「Revolution Radio」(2016年) までのオールタイムベスト(飛ばされているアルバムも少しありますが)。

 

さいたまスーパーアリーナでの最強ライヴ映像(字幕付き)


最強ライヴ!(CD+DVD)

 


GREEN DAY グリーンデイ (結成30周年 ) – DOOKIE / マグカップ 【公式 / オフィシャル】