スポンサーリンク

<和訳>Green Day – Longview

2017-12-26

Green Dayの3作目となるメジャーデビューアルバム「Dookie」(ドゥーキー 1994年) の4曲目に収録されている曲です。大ヒットした同アルバムからの最初のシングルとしてもリリース(1994年7月)されています。

 

Green Day – Longview
グリーン・デイ – ロングヴュー

I sit around and watch the tube but, nothing’s on
ダラダラとTVを見てるけど、ちっとも楽しくない
I change the channels for an hour or two
1,2時間、チャンネルを変えて過ごす
Twiddle my thumbs just for a bit
少しばかり親指を動かすだけ
I’m sick of all the same old shit
クソみたいな日常にウンザリしてるんだ
In a house with unlocked doors
ドアに鍵もかけていない家で
And I’m fucking lazy
俺はダラケまくっているのさ

Bite my lip and close my eyes
唇を噛んで目を閉じる
Take me away to paradise
俺を楽園へ連れて行ってくれ
I’m so damn bored, I’m going blind
俺は死ぬほど退屈で、何も見えなくなっていく
And I smell like shit
そしてクソみたいな臭いがする

 

Peel me off this Velcro seat and get me moving
俺をこのマジックテープの椅子から引き剥がして、動けるようにしてくれよ
I sure as hell can’t do it by myself
自分じゃどうしようもないんだ
I’m feeling like a dog in heat
俺は盛りのついた犬みたいさ
Barred indoors from the summer street
夏のストリートに飛び出さないよう、檻に閉じ込められてるのさ
I locked the door to my own cell
自分の独房に鍵をかけて
And I lost the key
鍵を無くしちまったのさ

Bite my lip and close my eyes
唇を噛んで目を閉じる
Take me away to paradise
俺を楽園へ連れて行ってくれ
I’m so damn bored, I’m going blind
俺は死ぬほど退屈で、何も見えなくなっていく
And I smell like shit
そしてクソみたいな臭いがする

I got no motivation
俺は何の意欲も無い
Where is my motivation
俺の意欲はどこに行った
No time for motivation
意欲なんて湧いてこないぜ
Smoking my inspiration
俺のインスピレーションはイカしてるのに

 

I sit around and watch the phone, but no one’s calling
ボーっと電話を見つめてる、誰からも電話は来ない
Call me pathetic, call me what you will
俺を惨めな奴だって呼べよ、呼びたいように呼べよ
My mother says to get a job
お袋は仕事しろってうるさいけど
But she don’t like the one she’s got
お袋は自分の仕事を嫌ってるじゃないか
When masturbation’s lost its fun
マスターベーションの楽しみが無くなったら
You’re fucking breaking
お前だってブッ壊れるだろ

Bite my lip and close my eyes
唇を噛んで目を閉じる
Take me away to paradise
俺を楽園へ連れて行ってくれ
I’m so damn bored, I’m going blind
俺は死ぬほど退屈で、何も見えなくなっていく
And loneliness has to suffice
この孤独が
満足させてくれるはずさ

Bite my lip and close my eyes
唇を噛んで目を閉じる

Slipping away to paradise
徐々に楽園に近づいていく

Some say, quit or I’ll go blind
盲目になっちまうから止めろっていう奴もいるけど

But it’s just a myth
そんなの都市伝説さ

Written by Billie Joe Armstrong / Frank E. / Iii Wright / Frank Edwin Wright Iii / Michael Pritchard / Mike Dirnt / Mike Ryan Pritchard / Tre Cool

 

 


GREEN DAY グリーンデイ (結成30周年 ) – AMERICAN IDIOT (プレミアム・マグ) / マグカップ 【公式 / オフィシャル】

 

 

言葉の意味・解説

sit around 無駄に過ごす、のらくらする、何となく時を過ごす

tube チューブ、管、ブラウン管(そこから「テレビ」を指す)

twiddle もてあそぶ、クルクル回す、ひねる

lazy 怠惰な、不精な、けだるい、

damn 「地獄に落とす、酷評する、けなす」という意味の他、スラングで「すごく」「畜生!」「しまった!」などを表現します。

 

Velcro seat ベルクロ・シート。Velcroは商標で、衣類や靴などに使われるマジックテープの事。スニーカー等にも使われています。


[ナイキ] スニーカー AIR FORCE I MID 07 “LIMITED EDITION for ICONS” 315123 111(ホワイト/ホワイト/US9)

 

barred 鉄格子のある、禁じられた

cell 細胞、個室、独房、支部

smoking 「喫煙する、湯気をたてる」という意味の他、スラングで「イカす、超セクシー」という意味もあります。

pathetic 哀れ、悲しい、感動を誘う、お粗末な

slip away 過ぎ去る、徐々になくなる

myth 神話、作り話、社会通念

 

 


GREEN DAY グリーン・デイ(GREENDAY/グリーンデイ)Tシャツ/american idiot/ロックTシャツ/バンドTシャツ/メンズ/レディース【メール便送料何枚でも160円】【あす楽】【RCP】 【売れ筋】

 

 

 

グリーン・デイの魅力に迫った、ファンなら読んでおきたいデータファイル

 

 


GREEN DAY グリーンデイ (結成30周年 ) – DOOKIE / マグカップ 【公式 / オフィシャル】