＜和訳＞Why Does It Always Rain on Me? – Travis
Travisのセカンドアルバム「The Man Who」(1999年) の7曲目に収録されている曲です。同アルバムからの3曲目のシングルとしても1999年8月にリリースされました。
https://amzn.to/3IxEfU6
Travis – Why Does It Always Rain on Me?
トラヴィス – ホワイ・ダス・イット・オルウェイズ・レイン・オン・ミー？
I can’t sleep tonight
今夜は眠れない
Everybody’s saying everything is alright
Still I can’t close my eyes
みんなは大丈夫だと言ってくれるけど
目を閉じる事ができない
I’m seeing a tunnel at the end of all of these lights
光の向こう側にトンネルが見えるんだ
Sunny days, where have you gone?
晴れた日々は、どこに行ってしまったんだろう？
I get the strangest feeling you belong
君みたいに、僕も凄くおかしな気分になるよ
Why does it always rain on me?
どうしていつも雨が降るんだろう？
Is it because I lied when I was seventeen?
僕が17歳の時に嘘をついたからかい？
Why does it always rain on me?
どうしていつも雨が降るんだろう？
Even when the sun is shinning I can’t avoid the lightning
太陽が輝いているのに、僕は稲妻を避けられないんだ
I can’t stand myself
僕は立ってもいられない
I’m being held up by invisible men
見えない誰かに捕まっている
Still life on a shelf when
I’ve got my mind on something else
素敵なものに心奪われて
人生はいまだに棚の上
Sunny days, oh where have you gone
晴れた日々よ、あぁ、どこへ行ってしまったんだ
I get the strangest feeling you belong
君みたいに、僕も凄くおかしな気分になるよ
Why does it always rain on me?
どうしていつも雨が降るんだろう？
Is it because I lied when I was seventeen?
僕が17の時に嘘をついたからかい？
Why does it always rain on me?
どうしていつも雨が降るんだろう？
Even when the sun is shinning I can’t avoid the lightning
太陽が輝いているのに、僕は稲妻を避けられないんだ
Oh where did the blue sky go?
青い空はどこへいったの？
Oh why is it raining so?
なぜ雨が降るんだい？
It’s so cold
とても冷たいよ
I can’t sleep tonight
今夜は眠れない
Everybody’s saying everything is alright
Still I can’t close my eyes
みんなは大丈夫だと言ってくれるけど
目を閉じる事ができない
I’m seeing a tunnel at the end of all of these lights
光の向こう側にトンネルが見えるんだ
Sunny days, where have you gone?
晴れた日々は、どこに行ってしまったんだろう？
I get the strangest feeling you belong
君みたいに、僕も凄くおかしな気分になるよ
Why does it always rain on me?
どうしていつも雨が降るんだろう？
Is it because I lied when I was seventeen?
僕が17の時に嘘をついたからかい？
Why does it always rain on me?
どうしていつも雨が降るんだろう？
Even when the sun is shinning I can’t avoid the lightning
太陽が輝いているのに、僕は稲妻を避けられないんだ
Oh where did the blue sky go?
青い空はどこへいったの？
Oh why is it raining so?
なぜ雨が降るんだい？
It’s so cold
とても冷たいよ
Why does it always rain on me?
どうしていつも雨が降るんだろう？
Is it because I lied when I was seventeen?
僕が17の時に嘘をついたからかい？
Why does it always rain on me?
どうしていつも雨が降るんだろう？
Even when the sun is shinning I can’t avoid the lightning
太陽が輝いているのに、僕は稲妻を避けられないんだ
Why does it always rain on me?
どうしていつも雨が降るんだろう？
Why does it always rain on
どうしていつも雨なんだ
Written by Francis Healy
Why Does It Always Rain On Me Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
雑記
トラヴィスのライヴでは欠かせない定番曲です。この曲を演奏したら、快晴だった野外フェスの会場に雨が降ったという伝説は、1度や2度ではないそうです。
