スポンサーリンク

<和訳>Travis – Turn

2017-12-26

Travisのセカンドアルバム「The Man Who」(1999年) の6曲目に収録された曲です。
同アルバムからの4枚目のシングルとしても1999年11月にリリースされました。

 

 

Travis – Turn
トラヴィス – ターン

 

I want to see what people saw
僕は見たい、人々が見たものを
I want to feel like I felt before
僕は感じたい、以前感じたように
I want to see the kingdom come
僕は見たい、来世を
I want to feel forever young
僕は感じたい、永遠の若さを

I want to sing
僕は歌いたい
To sing my song
僕の歌を
I want to live in a world where I belong
僕は生きたい、僕がいるこの世界で
I want to live
僕は生きたい
I will survive
僕は生き抜く
And I believe that it won’t be very long
それがそんな先の事じゃないって信じてる
If we turn, turn, turn, turn, turn
もし僕らが曲がって、曲がって、方向を変えていったなら、
Then we might learn
学ぶのかもしれない

So where’s the stars?
星はどこ?
Up in the sky
空の上かい
And what’s the moon?
月ってなんだい?
A big balloon
大きな風船かい
We’ll never know unless we grow
成長しなくちゃわからないのさ
There’s so much world outside the door
ドアの外にはとても大きな世界が広がっている

I want to sing
僕は歌いたい

To sing my song
僕の歌を

I want to live in a world where I’ll be strong
僕は生きたい、僕が強くなれるこの世界で

I want to live
僕は生きたい

I will survive
僕は生き抜く

And I believe that it won’t be very long
それがそんな先の事じゃないって信じてる

If we turn, turn, turn, turn
僕たちが、曲がって、曲がって、方向転換して、

And if we turn, turn, turn, turn
考え、悩み、試行錯誤したら

Then we might learn
僕らは学ぶのかもしれない

And if we turn, turn, turn, turn
Turn, turn, turn, turn
Turn, turn, turn
And if we turn, turn, turn, turn
Then we might learn
僕たちが、曲がって、曲がって、方向転換して、
考え、悩み、試行錯誤したら
学ぶのかもしれない

Learn to turn
曲がる事を学ぶのさ

Written by Andrew Cairns, Fyfe Ewing, Michael Robert Mckeegan • Copyright © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

 

雑記

延々にフランが腕伏せを行うと言う、シュールなMVが印象的です。この曲にはもうちょっと違うビデオがあると思うんですが…、撮影も大変そうですし…。