スポンサーリンク

<和訳>Travis – Writing To Reach You

2017-12-26

Travisのセカンドアルバム「The Man Who」(1999年) の先行シングルとして1999年3月にリリースされた曲です。同アルバムの1曲目にも収録されています。

 

 

Travis – Writing To Reach You
トラヴィス – ライティング・トゥー・リーチ・ユー

 

Every day I wake up and it’s Sunday
毎朝、起きるといつも日曜日
What evers in my eye won’t go away
目に映るものはすべて留まっている
The radio is playing all the usual
ラジオではお馴染みの曲ばかりかかる
And what’s a wonder wall anyway?
それにしても、ワンダーウォールってなんだい?

Because my inside is outside
だって僕の内側は外側で
My right side’s on the left side
僕の右側は左側なのさ
Cause I’m writing to reach you now but,
君に届けたくて手紙を書くけど
I might never reach you
きっと君には届かない
I only want to teach you, about you,
僕は君に教えたいだけ、君への想いを
But that’s not you
でも君はそうじゃないんだ

It’s good to know that you are home for Christmas
よかったよ、君がクリスマスに家にいる事がわかって
It’s good to know that you are doing well
よかったよ、君が上手くやっていることがわかって
It’s good to know that you all know I’m hurting
よかったよ、僕が傷ついてる事を君がわかってくれて
It’s good to know I’m feeling not so well
よかったよ、あんまりいい気分じゃないとわかって

Because my inside is outside
だって僕の内側は外側で
My right side’s on the left side
僕の右側は左側なのさ
Cause I’m writing to reach you now but,
君に届けたくて手紙を書くけど
I might never reach you
きっと君には届かない
I only want to teach you, about you,
僕は君に教えたいだけ、君への想いを
But that’s not you
でも君はそうじゃない
To know it’s true, but that won’t do
君は真実を知っている、でもそうならないんだ

Maybe then tomorrow will be Monday
もしかしたら、明日は月曜かもしれない

And whatever’s in my eye should go away
目に映るものすべて移ろっていくはず

Still the radio keeps playing all the usual
それでもラジオはお馴染みの曲を流してる

And what’s a wonder wall anyway?
それにしても、ワンダーウォールってなんだい?

Because my inside is outside
だって僕の内側は外側で
My right side’s on the left side
僕の右側は左側なのさ
Cause I’m writing to reach you now but,
君に届けたくて手紙を書くけど
I might never reach you
きっと君には届かない
I only want to teach you,
僕は君に教えたいだけ、

About you, but that’s not you
君への想いを、でも君はそうじゃない

And you know it’s true, but that won’t do
君は真実を知っている、でもそうならない

And you know it’s you, I’m talking to
君はわかってるよね、僕は君に話してるのさ

Written by Francis Healy
Writing To Reach You Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

言葉の意味・解説

wonder wall イギリスのロックバンド oasisの代表曲「Wonderwall」。同じコード進行を使っているそうです。もちろん、パクリじゃなくてオアシス公認らしいです。ちなみにwonderwallは造語です。
 オアシスのワンダーウォールの歌詞・対訳はこちら→<和訳>Oasis – Wonder Wall