スポンサーリンク

<和訳>Travis – Sing

2017-12-26

Travisの3作目のアルバム「The Invisible Band」(和訳すると「姿無きバンド」 2001年) の先行シングルとして2001年5月にリリースされた曲です。
同アルバムの1曲目にも収録されています。

 

 

Travis – Sing
トラヴィス – シング

 

Baby, you’ve been going so crazy
愛しい人よ、君はおかしくなってるよ

Lately, nothing seems to be going right
近頃は、何も上手くいかないみたいだ
Solo, why do you have to get so low
たった一人、どうしてそんなに落ち込んでいるの
You’re so
You’ve been waiting in the sun too long
君はそんなにも長い間、
日差しの下で待ち続けてる

But if you sing, sing, sing, sing, sing, sing
君が歌わなきゃ、歌わなきゃ
For the love you bring won’t mean a thing
Unless you sing, sing, sing, sing
君が歌わなきゃ、
その愛は何の意味もなんだよ

Colder, crying on your shoulder
冷え切って、君の肩で泣いている
Hold her, and tell her everythings gonna be fine
彼女を抱きしめて、全部上手くいくって言ってあげな

Surely, you’ve been going to early
きっと、君は生き急いでる

Hurry, ‘cause no one’s gonna be stopped
急いで、誰も止まっちゃくれないから

No, now, now, now, now if you sing, sing, sing, sing, sing,
sing
今、たった今、君が歌わなきゃ、歌わなきゃ
For the love you bring won’t mean a thing
Unless you sing, sing, sing, sing
君が歌わなきゃ、歌わなくちゃ
その愛は何の意味もないんだよ


Baby, there’s something going on today
愛しい人よ、今日は何かあるはずさ

But I say nothing, nothing, nothing
でも僕は何も言わないよ、何も

Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
そう何も、何もね

So, now, now, now, now, now if you sing, sing, sing, sing, sing, sing
だから今、君が歌わなきゃ、歌わなきゃ

For the love you bring won’t mean a thing
Unless you sing, sing, sing, sing
君が歌わなきゃ
その愛は何の意味も持たないよ

Ah baby sing, sing, sing, sing, sing, sing
ねえ愛しい人よ、歌ってよ、

For the love you bring won’t mean a thing
Unless you sing, sing, sing, sing
君が歌わなきゃ
その愛は何の意味もないんだよ

Written by Francis Healy
Sing Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

雑記

歌心溢れるバンド、トラヴィスらしい”歌”の重要性を歌った曲です。いい曲なんですがいつもどおりMVが遊び過ぎていますね。