スポンサーリンク

<和訳>Travis – As You Are

2017-12-26

Travisのセカンドアルバム「The Man Who」(1999年) の3曲目に収録されている曲です。

 

 

Travis – As You Are
トラヴィス – アズ・ユー・アー

 

Everyday I wake up alone because
I’m not like the other boys
毎日、僕は一人ぼっちで目を覚ます
だって他の少年たちとは違うから

And ever since I was young
I had no choice
幼い頃からずっとそうさ
選んだわけじゃない

But it’s OK to lead me on
誘われるのは構わないけど

I admit it’s not much fun
To be led on by such a one
あんな
奴に誘われるのは
正直ちっとも楽しくないんだ

As you are
君がいるから

As you are
ありのままの

As you are
君がいてくれるから

And ever since I woke up I felt the net
Was lifting me out of the sea
起きてからずっと
網にかけられ海から引きずり上げられた気分さ

And even when I’m sinking I feel the need
落ち込んでいる時、必要だと感じるんだ
But it’s OK to lead me on
誘われるのは構わないけど
I admit it’s not much fun
To be led on by such a one
あんな奴に誘われるのは
正直ちっとも楽しくないんだ

As you are
君がいるから
As you are
ありのままの
As you are
君がいてくれるから

And ever since a long time
I felt the rain
長い間ずっと
雨が降るのを感じてた

And there was no danger
もう危険は無い

And no more strangers
これ以上見知らぬ人もいらない

As you are
君がいてくれるから

Written by Francis Healy
As You Are Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

雑記

タイトルでもある「As you are」はそのまま訳すると「あるがままに」となりますが、それだけではイマイチ意味がわかりません。歌に登場する「I」と「You」の関係を想像して、「僕にとって君がいてくれる事がかけがえの無い事」、という解釈をさせていただきました。