＜和訳＞Driftwood – Travis
Travisのセカンドアルバム「The Man Who」(1999年) の4曲目に収録された曲です。
同アルバムからの2枚目のシングルとしても1999年5月にリリースされました。
https://amzn.to/3IxEfU6
Travis – Driftwood
トラヴィス – ドリフトウッド
Everything is open
すべてが開かれている
Nothing is set in stone
変えられないものは無い
Rivers turn to ocean
川は海になり
Oceans tide you home
海は君を家へ運ぶ
Home is where your heart is
心が安らぐ家に
But your heart had to roam
だけど君の心は彷徨っていた
Drifting over bridges
橋を越えて漂い
Never to return
二度と戻らない
Watching bridges burn
戻れないことを悟ったんだ
You’re driftwood floating underwater
君は水面を漂う流木
Breaking into pieces pieces pieces
粉々に砕けていく
Just driftwood hollow and of no use
虚ろで使い道のない流木
Waterfalls will find you bind you grind you
滝が君を捕らえ、撹乱し、打ち砕く
Nobody is an island
誰も孤島じゃない（誰だって一人じゃ生きられない）
Everyone has to go
誰もが進まなきゃならない
Pillars turn to butter
柱はバターとなり（心の支えはバターのように溶け）
Butterflying low
蝶は低く舞う（理想を諦める）
Low is where your heart is
君の心は落ち込んだままでも
But your heart has to grow
大人になっていかなきゃならない
Drifting under bridges
橋の下を漂い
Never with the flow
受け流す事もできない
And you really didn’t think it would happen
君はそんなこと起こるなんて考えてもみなかった
But it really is the end of the line
だけどそれが結末さ
So I’m sorry that you turned to driftwood
残念だよ、君が流木になってしまったのは
But you’ve been drifting for a long long time
でも君は長い長い間、彷徨い続けてきたんだ
Everywhere there’s trouble
どこにだって困難はある
Nowhere’s safe to go
どこに行くのも安全じゃない
Pushes turn to shovel’s
シャベルを押し込んで
Shoveling the snow
雪を掻きわける
Frozen you have chosen
The path you wish to go
凍えながら
君は望む道を行く事にした
Drifting now forever
永遠に漂ったまま
And forever more
これからもずっと
Until you reach your shore
浜辺にたどり着くまで
You’re driftwood floating underwater
君は水面下を漂う流木
Breaking into pieces pieces pieces
粉々に砕けていく
Just driftwood hollow and of no use
虚ろで使い道のない流木
Waterfalls will find you bind you grind you
滝が君を捕らえ、撹乱し、打ち砕く
And you really didn’t think it would happen
君はそんなこと起こるなんて考えてもみなかった
But it really is the end of the line
だけどそれが結末さ
So I’m sorry that you turned to driftwood
残念だよ、君が流木になってしまったのは
But you’ve been drifting for a long long time
でも君は長い長い間、彷徨い続けてきたんだ
You’ve been drifting for a long long time
長い間彷徨い続けた
You’ve been drifting for a long long
長い間彷徨い続け
Drifting for a long long time
彷徨い続けるんだ
Written by Francis Healy
Drift Wood Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
雑記
人生という旅路を”流木”に例えば楽曲です。その道のりをただ応援するだけではなく、その厳しさを説いている点で、単なる応援ソングとは違う意味合いを感じます。
