スポンサーリンク

<歌詞和訳>Suck My Kiss – Red Hot Chili Peppers 曲の解説と意味も

2017-12-25Red Hot Chili Peppers 歌詞和訳[表現] 性的/情欲

Red Hot Chili Peppers – Suck My Kiss
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ – サック・マイ・キス

 

アメリカのロックバンド レッド・ホット・チリ・ペッパーズの5thアルバム「Blood Sugar Sex Magik」に収録されている曲です。

同アルバムの3枚目のシングルとして、1992年5月にリリースされています。

迫力のあるリズム隊が縦横無尽にかけ巡る、レッチリらしい重量級ファンクナンバーです。

 

歌詞の意味と解釈

俺のキスを吸え」という歌詞は細かな意味はよくわかりませんが、とにかく”エロい感じ”の事を言っているのだけはわかるという、(この頃の)変態ファンクバンド レッチリの真骨頂といった内容の歌詞です。

とはいえ、冒頭の「死んでるはずだった(Would of been dead)」というフレーズは、実際にアンソニーもフリーもドラッグ中毒で”いつ死んでもおかしくない”状態だったので、かなりシリアスな言葉とも言えます。

 

歌詞と和訳

Written by Chad Smith, John Frusciante, Anthony Kiedis & Flea

And I’m sailin’
Yeah
Oh yeah
Hit me

さぁ、始めるぜ
イエー
オー、イエー
かましてくれ

 

Shoulda been, coulda been, woulda been dead
If I didn’t get the message goin’ to my head

I am what I am
Most motherfuckers don’t give a damn

あぁそうだ、そうだった、俺に飛ばされた
そのメッセージが無かったら、俺は死んでるとこだった

俺はまんま俺だし
ほとんどのマヌケ野郎どもは気にしちゃいなかった

 

shoulda coulda woulda =should have (~すべきだった)、could have(~出来ただろう)、would have(~だっただろう)

 

Oh, baby, think you can
Be my girl, I’ll be your man

Someone full of fun do me ‘til I’m well done
Little Bo Peep, cumin’ from my stun gun

なぁベイビー、君なら
俺の女になれるぜ
俺は君の男になるから

誰かが楽しませてくれる、俺をすっかりよくしてくれる
羊飼いの少女(リトル・ボー・ピープ) が、俺のスタンガンから飛び出すぜ

 

Beware, take care
Most motherfuckers have a cold ass stare

Oh, baby, please be there
Suck my kiss, cut me my share

気を付けてくれよ
ほとんどのマヌケ野郎どもは冷たいケツを向けるけど

なぁベイビー、そこにいてくれよ
キスを吸い上げ、俺に分けてくれ

 

Hit me, you can’t hurt me, suck my kiss
Kiss me, please pervert me, stick with this
Is she talking dirty?
Give to me sweet sacred bliss, your mouth was made to suck my kiss

打ってみな 傷つきゃしないから 俺のキスを吸い上げて
キスしてくれ 悪さを仕込んでくれ 付きまとってくれ
卑猥な話だろ?
甘くて神聖な喜びをくれよ、お前の口は俺のキスを吸うためにあるんだ

 

Look at me can’t you see all I really want to be
Is free from a world that hurts me

I need relief
Do you want me, girl, to be your thief
Oh, baby just for you
I’d steal anything that you want me to

俺をみてくれ わかるだろう。俺を痛めつけるこの世界から
自由になりたいだけなんだ

一息つかせてくれ
お前だけの盗賊になってやろうか?

ベイビーお前の為だけに
欲しいものならなんでも盗って来てやる

 

K-i-s-s-i-n-g
Chicka chicka dee, do me like a banshee

Low brow is how
Swimming in the sound of bow wow wow

Oh, baby, do me now
Do me here I do allow

K-i-s-s-i-n-g
チカ・チカ・ディー、バンシー(悲鳴を上げる妖精) みたいにやってみな

下品な奴はバウワウワウの
音の”ノリ”がわかってる

なぁベイビー 今してくれよ
ここでいいって言ってんだから

 

Hit me, you can’t hurt me, suck my kiss
Kiss me, please pervert me, stick with this
Is she gonna curtsy?
Give to me sweet sacred bliss that mouth was made to

打ってみな 傷つきゃしないから 俺のキスを吸い上げて
キスしてくれ 悪さを仕込んでくれ 付きまとってくれ
卑猥な話だろ?
甘くて神聖な喜びをくれよ、お前の口は俺のキスを吸うためにあるんだ

 

Shoulda been, coulda been, woulda been dead
If I didn’t get the message goin’ to my head

I am what I am
Most motherfuckers don’t give a damn

あぁそうだ、そうだった、俺に飛ばされた
そのメッセージが無かったら、俺は死んでるとこだった

俺はまんま俺だし
ほとんどのマヌケ野郎どもは気にしちゃいなかった

 

Oh, baby, think you can
Be my girl, I’ll be your man

Someone full of fun do me ‘til I’m well done
Little Bo Peep, cumin’ from my stun gun

なぁベイビー、君なら
俺の女になれるぜ
俺は君の男になるから

誰かが楽しませてくれる、俺をすっかりよくしてくれる
羊飼いの少女が、俺のスタンガンから飛び出すぜ

 

Beware, take care
Most motherfuckers have a cold ass stare

Oh, baby, please be there
Suck my kiss, cut me my share

気を付けてくれよ
ほとんどのマザーファッカーどもは冷たいケツを向けるけど

ベイビーそこにいてくれ
キスを吸い上げ俺に分けてくれ

 

Hit me, you can’t hurt me, suck my kiss
Kiss me, please pervert me, stick with this
Is she talking dirty?
Give to me sweet sacred bliss that mouth was made to suck my kiss

打ってみなよ 傷つきゃしないから 俺のキスを吸い上げ
キスしてくれ 悪さを仕込んでくれ 付きまとってくれ
卑猥な話だろ?
甘くて神聖な喜びをくれよ、お前の口は俺のキスを吸うためにあるんだ

 

 

言葉の意味・解説

Little Bo Peep リトル・ブー・ピープ。英語の童謡マザーグースの一つで「小さな羊飼い」。また、bo peepは「いないいないばあ」も意味します。


Little Bo Peep

banshee バンシー。アイルランド、スコットランドに伝わる女の妖精。家人の死を予告して泣くと言われるそうです。
エッチしている女性がうめき声を上げる様子を表現している、という解釈もあります。


スクリーム・オブ・バンシー ~殺戮の妖精~ (字幕版)

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Blood Sugar Sex Magik(1991年)

 

商業的にも成功し、レッチリの名を一気に高めた5thアルバム。前作に引き続き、ギタリストにジョン・フルシャンテ、ドラマーにチャド・スミス、プロデューサーはリック・ルービンという最高の布陣で制作されました。「レッチリと言えばコレ」という人も多いと思います。

 

Greatest Hits(2003年)

 

5th「Blood Sugar Sex Magik」から8th「By The Way」までの代表曲を収録したベストアルバム。アルバム未収録曲が入っているのはよいですが、1,2を争う人気曲『Can’t Stop』が入ってないのが残念です。

 

アンソニーの自伝。家族や仲間、赤裸々な告白

 


ロックTシャツ バンドTシャツ RED HOT CHILLI PEPPERS / レッド・ホット・チリ・ペッパーズ “LED ASTERISK” ホワイト Tシャツ アルバム ジャケTシャツ