スポンサーリンク

<歌詞和訳>Under The Bridge – Red Hot Chili Peppers 曲の解説と意味も

2017-12-25Red Hot Chili Peppers 歌詞和訳[生き方] 孤独/厭世, [表現] ドラッグソング, ★★★★★ (いい歌詞)

Red Hot Chili Peppers – Under The Bridge
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ – アンダー・ザ・ブリッジ

 

アメリカのロックバンド レッド・ホット・チリ・ペッパーズの5thアルバム「Blood Sugar Sex Magik」に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとして1992年3月にリリースされました。

サウンドの要だったフリーのベースをあえて抑え、センチメンタリズムを満載にしたこのバラードは、バンド初のヒット曲となりました。

 

歌詞の意味と解釈

歌詞の多くは、アンソニーの体験が元になっていると言われています。バンドの故郷であるロサンゼルスを舞台に、感傷的な心境がさらけ出されています。

ドラッグによってメンバー(であり親友)  ヒレル・スロヴァクの死や、活動の危機を経験しているバンドだけに、「橋の下でのドラッグの描写」と「人生を投げ捨てた」というフレーズは、重く刺さります。

 

歌詞と和訳

Written by John Frusciante, Chad Smith, Flea & Anthony Kiedis

Sometimes I feel like I don’t have a partner
Sometimes I feel like my only friend
Is the city I live in The city of angel
Lonely as I am together we cry

俺にはパートナーなんて、いないんじゃないかって思う時がある
唯一の友は、この街なんだと思う事がある。
俺が住む天使の街(ロサンゼルス)

孤独な時には、一緒に泣いてくれる

 

The city of angel 天使の街。The city of angelsはロサンゼルスの愛称です。
レッチリは1983年にロサンゼルスで結成されました。

 

I drive on her streets
‘Cause she’s my companion

I walk through her hills
‘Cause she knows who I am
She sees my good deeds
And she kisses me windy
I never worry
Now that is a lie

彼女のストリートをドライヴする
彼女だけが一緒にいてくれるから。
彼女の丘を通り抜ける
彼女は俺がどんな奴か知っているし
俺の善い行いも見てくれる。

そして激しい風のようにキスしてくれる。
心配なんてしちゃいない
って言ったらウソだけど

 

I don’t ever wanna feel like I did that day
But take me to the place I love
Take me all the way
(×2)

あの日のような気持ちは、二度と味わいたくない
大好きなあの場所に連れていってくれ

行けるところまで連れていってくれ

 

all the way 完全に、はるばる、様々

 

It’s hard to believe that there’s nobody out there
It’s hard to believe that I’m all alone
At least I have her love
The city she loves me
Lonely as I am
Together we cry

誰もいないだなんて信じられない
独りきりだなんて、信じられないよ
それでも俺には彼女の愛がある
俺を愛してくれるこの街
俺が孤独な時は、
一緒に泣いてくれる

 

I don’t ever wanna feel like I did that day
But take me to the place I love
Take me all the way
(×2)

あの日のような気持ちは、二度と味わいたくない
大好きなあの場所に連れていってくれ
行けるところまで連れていってくれ

 

Under the bridge downtown
Is where I drew some blood

Under the bridge downtown
I could not get enough
Under the bridge downtown
Forgot about my love
Under the bridge downtown
I gave my life away

ダウンタウンの橋の下
俺は血を抜いた(ドラッグをやった)

ダウンタウンの橋の下
十分な量じゃなかった
ダウンタウンの橋の下
あの愛を忘れてしまった
ダウンタウンの橋の下
俺は人生を投げ捨てた

 

I drew some blood 直訳すると「血を抜く」ですが、ドラッグを注射する際は一度血を抜き、ドラッグと血液を馴染ませてから血管に注入するらしいです。

 

 


レッドホットチリペッパーズ Tシャツ/レッド・ホット・チリペッパーズ(レッチリ) Red Hot Chili Peppers バンドTシャツ/ロックTシャツ Band T−SHIRTS/rock/ロック ファション/RHC/アスタリスク*メンズ/レディース【メール便OK】

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Blood Sugar Sex Magik(1991年)

 

商業的にも成功し、レッチリの名を一気に高めた5thアルバム。前作に引き続き、ギタリストにジョン・フルシャンテ、ドラマーにチャド・スミス、プロデューサーはリック・ルービンという最高の布陣で制作されました。「レッチリと言えばコレ」という人も多いと思います。

 

What’s Hits!?(1992年)

 

1st「Red Hot Chili Peppers」から4th「Mother’s Milk」までの代表曲を収録した、初期のベストアルバム。当時ヒットしていた『Under The Bridge』が、レコード会社を越えて特別に収録されました。

 

Greatest Hits(2003年)

 

5th「Blood Sugar Sex Magik」から8th「By The Way」までの代表曲を収録したベストアルバム。アルバム未収録曲が入っているのはよいですが、1,2を争う人気曲『Can’t Stop』が入ってないのが残念です。

 

 

アンソニーの自伝。家族や仲間、赤裸々な告白

 


ロックTシャツ バンドTシャツ RED HOT CHILLI PEPPERS / レッド・ホット・チリ・ペッパーズ “LED ASTERISK” ホワイト Tシャツ アルバム ジャケTシャツ