＜和訳＞Parallel Universe – Red Hot Chili Peppers

2017-12-252024-02-08Red Hot Chili Peppers 歌詞和訳

Red Hot Chili Peppersの7作目のアルバム「Californication」(1999年) の2曲目に収録されている曲です。
シングルにはなっていませんが「Greatest Hits」(2003年) の9曲目にも収録されました。

Amazon.co.jp: カリフォルニケイション: ミュージック

https://amzn.to/49snGEw

Red Hot Chili Peppers – Parallel Universe
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ – パラレル・ユニバース

Deep inside of a parallel universe
平行な世界の奥深く
It’s getting harder and harder
To tell what came first
何が原因だったか
話すのさえ難しくなっていく

Under water where thoughts can breathe Easily
一息つけそうな水の中
Far away you were made in a sea
遥か昔、君は海から生まれた
Just like me
俺みたいに

Christ I’m a sidewinder
神様　俺はサイドワインダー
I’m a California king
俺はカリフォルニアキングで
I swear it’s everywhere
至る所にいる
It’s everything
それが＜カリフォルニアの＞すべて

Staring straight up into the sky
空を真っすぐ見上げなよ
Oh my my a solar system that fits
In your eye Microcosm
俺の太陽系が
君の瞳の小宇宙にフィットする

You could die but your never dead spider web
君は死ぬことはできても、蜘蛛の巣に絡まった君の死は消えない
Take a look at the stars in your head
君の頭の中にある星空を見てごらん
Fields of space kid
スペース・キッドの遊び場さ

Christ I’m a sidewinder
神様　俺はサイドワインダー
I’m a California king
俺はカリフォルニアのヘビで
I swear it’s everywhere
至る所にいる
It’s everything
それがカリフォルニアのすべて
（×２）

Psychic changes are born in your heart entertain
君の心に生まれたサイケデリックな変化
A nervous breakthrough that makes us the same
俺達を一つにした際どい突破口
Bless your heart girl
心を大事にね、お嬢さん

Kill the pressure it’s raining on
Salty cheeks
プレッシャーを殺す、
涙に濡れた頬に雨が降る
When you hear the beloved song
愛しい歌を聴くときは
I am with you
君と一緒

Christ I’m a sidewinder
神様　俺はサイドワインダー
I’m a California king
俺はカリフォルニアキングで
I swear it’s everywhere
至る所にいる
It’s everything
それがカリフォルニアのすべて
（×２）

Written by Michael Balzary / John Anthony Frusciante / Anthony Kiedis / Chad Smith
Parallel Universe Lyrics © MoeBeToBlame

言葉の意味・解説

・sidewinder　サイドワインダー。日本名ヨコバイガラガラヘビという毒蛇です。
また、アメリカの空対空ミサイルの名称でもありますが、ここでは蛇の方を指していると思われます。

・California king　カリフォルニア・キング。カリフォルニアキングスネークという種類の蛇がいます。
　歌詞では、サイドワインダーとともに自分を蛇に例えているようです。カリフォルニアの暗黒部（ドラッグや犯罪、裏切り行為など）を這ってきた自分の姿をこのように表現したのではないでしょうか。

　余談ですが、カリフォルニアキングスネークは獰猛ですが無毒で、「カリキン」の愛称で日本でもペットとして親しまれているようです。

California King Snakes: California King Snake breeding, where to buy, types, care, temperament, cost, health, handling, husbandry, diet, and much more … Your Pet California King (English Edition)