スポンサーリンク

Red Hot Chili Peppers – Around The World 歌詞の意味と和訳

2017-12-25

Red Hot Chili Peppers – Around The World
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ – アラウンド・ザ・ワールド

 

Red Hot Chili Peppersの7作目のアルバム「Californication」(1999年) の1曲目に収録されている曲です。

同アルバムからの2枚目のシングルとしても1999年9月にリリースされています。

 

 

 

歌詞の意味と解釈

アルバム「Californication」はバンド最大のセールスを記録する大ヒット作となりましたが、アルバム制作までの過程は非常に困難なものだったと言われています。

ギタリスト ジョン・フルシャンテの脱退とメンバーのドラッグ中毒、固定しない後任ギタリスト、そして解散の危機。
そんな中、奇跡的なジョンの復帰を経て、アルバムが制作されました。バンドにとって正念場の作品だったと言えます。

アルバム1曲目『アラウンド・ザ・ワールド』は、そんな背景を考えた上で聴くと、アンソニーが自分自身を奮い立たせる為に書いているようにも感じられます。

「世界中をツアーし、酸いも甘いも経験した自分だから書ける歌」そんな想いを感じます。

 

 

歌詞と和訳

All around the world, we could make time
Rompin’ and a stompin’

‘Cause I’m in my prime
Born in the north and sworn to entertain ya
‘Cause I’m down for the state of Pennsylvania

I try not to whine I must warn ya
‘Bout the girls from California
Alabama baby said “Hallelujah”
Good god girl I wish I knew ya

世界中を回る、時間ならあるだろ
暴れ回って足踏みする
俺はいま絶好調

北部で生まれ、お前を楽しませると誓った
俺はペンシルバニアから南下してる

カリフォルニアの女の子について
泣き言は言わないって決めた

アラバマの赤ん坊は「ハレルヤ」としゃべった
とっても素敵な女の子、お前の事を知りたいよ

 

・ramp 暴れる、傾斜をつける
・Pennsylvania ペンシルバニア州、アメリカ北東部にある州
・whine 泣き言、すすり泣き

 

I know I know for sure
That life is beautiful around the world

I know I know it’s you
You say “Hello” and then I say “I do”

わかってる、よくわかってる
命は世界のどこでも美しい

わかってる、お前さ
お前が「ハロー」って言えば俺は「アイ・ドゥー」<アデュー = さよなら>って返す

 

・I say “I do”
アイ・ドゥー(I do=やる)と、フランス語のアデュー(adieu=さようなら)をかけていると思われます

 

Come back baby ‘cause I’d like to say
I’ve been around the world back from bombay

Fox hole love pie in your face
Living in and out of a big fat suitcase

Bonafide ride, step aside, my Johnson
Yes I could, in the woods of Wisconsin
Wake up the cake it’s a lake she’s kissin’ me
As they do when they do in sicily

戻ってきてよベイベー 俺は言いたいんだ
世界中を回って、ボンベイから帰ってきた

キツネの巣の愛、お前の顔についたパイ
でっかいスーツケースから飛び出した暮らし


真っ当な乗り方、端に寄る、俺のジョンソン

そう、俺ならできる ウィスコンシンの森の中
ケーキを起こす 湖のほとり 彼女は俺にキスをする
シチリア島でやるみたいに

 

bonefide 本物の、誠実な

my Johnson 意味は不明です。Mike Johnsonが正しいとしているサイトもあります。
強いて意味をつけるならバンドは『Magic Johonson』という曲を作るくらいバスケットボールプレイヤーのマジック・ジョンソンのファンなので、彼のバスケットボールプレイだと解釈できます。

 

I know I know for sure
That life is beautiful around the world

I know I know it’s you
You say “Hello” and then I say “I do”

わかってる、よくわかってる
命は世界のどこでだって美しい
わかってる、お前さ
お前が「ハロー」って言えば俺は「やる」って返す

 

Where you want to go, who you want to be
What you want to do, just come with me

I saw god and I saw the fountains
You and me girl sittin’ in the Swiss mountains

Me Oh My O, Me and Guy O
Freer than a bird ‘cause we’re rockin’ ohio
Around the world
I feel dutiful
Take a wife ‘cause life is beautiful

お前はどこへ行きたい? 誰になりたい?
何をしたい? 俺と一緒に来いよ
俺は神を見たし、噴水も見た
お前と俺 スイス山脈に腰掛ける少女

ミー・オー・マイ・オー 俺とガイ・オー

オハイオでロックすりゃ、鳥より自由
世界中を回れば
素直な気持ちになれる
奥さんをもらいな 人生ってのは美しいのさ

 

Guy O ガイ・オセアリー(Guy Oseary)の事だと言われています。詳細は下記。
dutiful 従順、礼儀正しい

 

I know I know for sure
Ding dang dong dong ding dang dong dong ding dang
I know I know its you
Ding dang dong dong ding dang dong dong ding dang

わかってる、よくわかってる
ディンダンドンドンディンダンドンドンディンダン
わかったよ、お前さ

ディンダンドンドンディンダンドンドンディンダン

 

Mother Russia do not suffer
I know you’re bold enough

I’ve been around the world And I have seen your love
I know I know it’s you
You say “Hello” and then I say “I do”

母なるロシア 悩まないで
とても勇敢だって知ってる
世界中を回ってお前の愛を見つけた
わかったよ、お前さ
お前が「ハロー」って言えば俺は「やる」って返す

 

 

Written by Anthony Kiedis / Chad Smith / Michael Balzary / John Frusciante
Around the World Lyrics © MoeBeToBlame

 


レッドホットチリペッパーズ Tシャツ/レッド・ホット・チリペッパーズ(レッチリ) Red Hot Chili Peppers バンドTシャツ/ロックTシャツ Band T−SHIRTS/rock/ロック ファション/RHC/アスタリスク*メンズ/レディース【メール便OK】

 

 

言葉の解説

Guy O ガイ・オセアリー(Guy Oseary)の事だと言われています。
 マドンナやU2などのマネージャーを務め、音楽業界での重要人物だと言われています。
 映画「マトリックス」を始めとする多数のサウンドトラックを手掛け、U2のアップルでのアルバム無料ダウンロード(2013年)の仕掛け人でもあります。

 キース・リチャーズ、ノエル・ギャラガー、マドンナ、ボノ、アンソニー・キーディス、モリッシーなど、様々な人物のインタビューを描いた「On The Record」(告白します)も出版しています。

 

 

アンソニーの自伝。家族や仲間、ドラッグ体験、性体験など赤裸々な内容

 


ロックTシャツ バンドTシャツ RED HOT CHILLI PEPPERS / レッド・ホット・チリ・ペッパーズ “LED ASTERISK” ホワイト Tシャツ アルバム ジャケTシャツ