＜歌詞和訳＞Around The World – Red Hot Chili Peppers　曲の解説と意味も

2017-12-252024-02-08Red Hot Chili Peppers 歌詞和訳励まし／力をもらえる歌詞

Red Hot Chili Peppers – Around The World
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ – アラウンド・ザ・ワールド

アメリカのロックバンド レッド・ホット・チリ・ペッパーズの7thアルバム「Californication」の1曲目に収録されている曲です。

同アルバムからの2枚目のシングルとして、1999年9月にリリースされました。

歌詞の意味と解釈

アルバム「カリフォルニケイション」はバンド最大のヒット作となりましたが、アルバムの制作過程は非常に困難なものだったそうです。

ギタリスト ジョン・フルシャンテの脱退以降固定しない後任ギタリスト、メンバーのドラッグ中毒、解散の危機。
そんな中、奇跡的なジョンの復帰を経て、アルバムが制作されました。バンドにとって正念場の作品だったと言えます。

そんな背景を考えてこのオープニングナンバーを聴くと、"世界中“(All Around The World) を回ったツアーとそこでの情事、そして「人生は世界中のどこでも素晴らしい」という想いで自分を奮い立たせるアンソニーの姿が浮かんできます。

スカー・ティッシュ―アンソニー・キーディス自伝

歌詞と和訳

Written by Chad Smith, John Frusciante, Flea & Anthony Kiedis

All around the world, we could make time
Rompin’ and a stompin’
'Cause I’m in my prime
Born in the north and sworn to entertain ya
'Cause I’m down for the state of Pennsylvania

I try not to whine I must warn ya
'Bout the girls from California
Alabama baby said “Hallelujah"
Good god girl I wish I knew ya

世界中を回り、"お楽しみ" もやってきた
暴れまわって足踏みする
俺はいま絶好調
北部で生まれ、お前を楽しませると約束した
俺はペンシルバニアから南下中

カリフォルニアの女の子について
泣き言は言わない
アラバマのベイビーには「ハレルヤ」って言われた
とても素敵な女の子、お前の事を知りたいよ

・make time　時間を作る、速度を上げる、女性とデートする・情事をもつ
・ramp　暴れる、傾斜をつける
・Pennsylvania　ペンシルバニア州、アメリカ北東部にある州
・whine　泣き言、すすり泣き

I know I know for sure
That life is beautiful around the world
I know I know it’s you
You say “Hello" and then I say “I do"

わかった、よくわかった
人生は世界のどこだって素晴らしい
わかってる、お前さ
お前が「ハロー」って言えば俺は「アイ・ドゥー」（アデュー = さよなら）って返す

・I say “I do"
アイ・ドゥー（I do＝やる）と、フランス語のアデュー（adieu＝さようなら）をかけていると思われます

Come back baby 'cause I’d like to say
I’ve been around the world back from bombay
Fox hole love pie in your face
Living in and out of a big fat suitcase

Bonafide ride, step aside, my Johnson
Yes I could, in the woods of Wisconsin
Wake up the cake it’s a lake she’s kissin’ me
As they do when they do in sicily

戻ってきてよベイビー　言わせておくれ
世界中を回って、ボンベイから帰ってきた
キツネの巣の愛、お前の顔についたパイ
でっかいスーツケースから飛び出した暮らし

真っ当な乗り方、端に寄る、俺のジョンソン
そう、俺ならできる　ウィスコンシンの森の中
ケーキを起こす　湖のほとり　彼女は俺にキスをする
シチリア島でやるみたいに

・bonefide　本物の、誠実な
・my Johnson　意味はよくわかりません。Mike Johnsonが正しいとしているサイトもあります。

I know I know for sure
That life is beautiful around the world
I know I know it’s you
You say “Hello" and then I say “I do"

わかった、よくわかった
人生は世界のどこだって素晴らしい
わかってる、お前さ
お前が「ハロー」って言えば俺は「アイ・ドゥー」って返す

Where you want to go, who you want to be
What you want to do, just come with me
I saw god and I saw the fountains
You and me girl sittin’ in the Swiss mountains

Me Oh My O, Me and Guy O
Freer than a bird 'cause we’re rockin’ ohio
Around the world
I feel dutiful
Take a wife 'cause life is beautiful

お前はどこへ行きたい？　誰になりたい？
何をしたい？　俺と一緒に来いよ
俺は神を見たし、噴水も見た
お前と俺　スイス山脈に腰掛ける少女

ミー・オー・マイ・オー　俺とガイ・オー
オハイオでロックすりゃ、鳥より自由
世界中を回れば
素直な気持ちになれる
奥さんをもらいな　人生ってのは美しいのさ

・Guy O　ガイ・オセアリー（Guy Oseary）の事だと言われています。詳細は下記。
・dutiful　従順、礼儀正しい

I know I know for sure
Ding dang dong dong ding dang dong dong ding dang
I know I know its you
Ding dang dong dong ding dang dong dong ding dang

わかってる、よくわかってる
ディンダンドンドンディンダンドンドンディンダン
わかったよ、お前さ
ディンダンドンドンディンダンドンドンディンダン

Mother Russia do not suffer
I know you’re bold enough
I’ve been around the world And I have seen your love
I know I know it’s you
You say “Hello" and then I say “I do"

母なるロシア　悩まないで
とても勇敢だって知っている
世界中を回ってお前の愛を見つけた
わかったよ、お前さ
お前が「ハロー」って言えば俺は「アイ・ドゥー」って返す

レッドホットチリペッパーズ Tシャツ/レッド・ホット・チリペッパーズ(レッチリ) Red Hot Chili Peppers バンドTシャツ【メール便OK】

言葉の解説

・Guy O　ガイ・オセアリー（Guy Oseary）の事だと言われています。
マドンナやU2などのマネージャーを務める音楽業界での重要人物だそうです。
映画「マトリックス」を始めとする多数のサウンドトラックを手掛け、U2のアップルでのアルバム無料ダウンロード（2013年）の仕掛け人でもあります。

キース・リチャーズ、ノエル・ギャラガー、マドンナ、ボノ、アンソニー・キーディス、モリッシーなど、様々な人物のインタビューを描いた「On The Record」(邦題：告白します) を出版しています。