スポンサーリンク

Manic Street Preachers – Everything Must Go 歌詞の意味と和訳

2017-12-26

Manic Street Preachers – Everything Must Go
マニック・ストリート・プリーチャーズ – エヴリシング・マスト・ゴー

 

 

Manic Street Preachersの4作目のアルバム「Everything Must Go」(1996年) の表題曲で、アルバムの5曲目に収録されています。

同アルバムからの2枚目のシングル(通算20枚目のシングル)として1996年6月にもリリースされています。

ベスト盤「Forever Delayed」(2002年) 、シングル集「National Treasures」(2011年) にも収録されています。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「エヴリシング・マスト・ゴー」とは、そのまま訳すと”すべては過ぎ去る”ですが、”在庫一掃”という意味もあります。

当時のバンドの状況は、精神的支柱だったメンバー リッチー・エドワーズの失踪(重度の精神疾患の末)という苦難に直面しながらも、彼抜きでバンドを続行させる決断を下した時期です。

その為、この”エヴリシング・マスト・ゴー”という言葉にも、メンバー(と同時に幼馴染)の不在というの喪失感に苛まれながら、それでも先に進まなければならないバンドの心情を、痛いほど現していると言えます。

 

 

歌詞と和訳

Shed some skin for the fear within
Is starting to hurt me with everything

Freed from the memory
Escape from our history, history

恐怖心とともに肌を洗い流し
すべての事に傷ついている。
記憶の殻を脱ぎ捨て
自分の歴史から抜け出そう、歴史から

 

And I just hope that you can forgive us
But everything must go

And if you need an explanation
Then everything must go

俺が願うのはただ、君が俺達を許してくれる事
でも、すべては過去になるんだ
もし君が弁解を求めるなら
すべては過去になる、という事なんだ

 

explanation 説明、弁解

 

I look to the future it makes me cry
But it seems too real to tell you why

Freed from the century
With nothing but memory, memory

未来に目を向ける度、俺は悲嘆にくれる
でも君に言い訳するには、あまりにも味気ない現実
時代の足かせを外し
記憶以外何もない、記憶以外に

 

And I just hope that you can forgive us
But everything must go

And if you need an explanation
Then everything must go

俺が願うのはただ、君が俺達を許してくれる事
でも、すべては過去になるんだ
もし君が弁解を求めるなら
すべては過去になる、という事なんだ

 

Freed us eventually just need to be happy, happy

And I just hope that you can forgive us
But everything must go
And if you need an explanation
Then everything must go
(×2)

自分を解き放ち、結局必要なのは、幸せになること、幸せに

俺が願うのはただ、君が俺達を許してくれる事
でも、すべては過去になるんだ
もし君が弁解を求めるなら
すべては過去になる、という事なんだ

 

 

Written by James Bradfield / James Dean Bradfield / Nicholas Jones / Nicholas Allen Jones / Sean Moore
Everything Must Go Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 


A Version of Reason: The Search for Richey Edwards (English Edition)

 

 

雑記

失踪したメンバーであるリッチーはいまだ発見されていません(2008年に死亡宣告が出されました)。

辛い現実と対峙する時、「everything must go」ほど励まされる言葉は無いかもしれません。

 


MANIC STREET PREACHERS マニックストリートプリーチャーズ Everything Must Go Tシャツ

 

 

波乱の30年間、マニックスの歴史を総括した決定版ムック

マニックスのバンドスコア(リッチーがいるのが泣ける…)