＜和訳＞The Tourist – Radiohead

2017-12-262024-02-05[OK Computer],Radiohead 歌詞和訳

Radioheadのサードアルバム「OK Computer」(1997年) の最後に収録されている曲です。
同アルバムは2018年現在では、90年代ロックの最重要作品と呼ばれるほどの評価を得ています。

未発表曲が追加されたリマスター盤「OKNOTOK 1997 2017」(2017年) もリリースされています。

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/3SpoNO9

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/3StTYI8

Radiohead – The Tourist
レディオヘッド – ザ・ツーリスト

It barks at no one else
But me
僕にだけ弾けてみせるそいつは
Like it’s seen
A ghost
幽霊のように見えた

I guess it’s seen the sparks
A-flowin’
火花が散るのでも見たんだろう
No one else
Would know
誰にもわからないさ

Hey man, slow down
おいお前、スピードを落とせよ
Slow down
スピードを落とせって
Idiot, slow down
バカ、スピードを落とせよ
Slow down
落とせったら

Sometimes I get overcharged
That’s when you
See sparks
時々僕は過充電になって
火花を散らす
They ask me where the hell
I’m going?
奴らは僕に訊くんだ
お前はどこに向かってるの？って
At a thousand feet per second
秒速1000フィートも出して