スポンサーリンク

<和訳>Radiohead – The Tourist

2017-12-26

Radioheadのサードアルバム「OK Computer」(1997年) の最後に収録されている曲です。
同アルバムは2018年現在では、90年代ロックの最重要作品と呼ばれるほどの評価を得ています。

未発表曲が追加されたリマスター盤「OKNOTOK 1997 2017」(2017年) もリリースされています。

 

 

Radiohead – The Tourist
レディオヘッド – ザ・ツーリスト

 

It barks at no one else
But me
僕だけに弾けるそれは

Like it’s seen
A ghost
幽霊のように見えた

I guess it’s seen the sparks
A-flowin’
火花が散るのでも見たんだろうな
No one else
Would know
誰にもわからないさ

Hey man, slow down
おいお前、スピードを落とせよ
Slow down
スピードを落とせって

Idiot, slow down
バカ、スピードを落とせよ

Slow down
落とせったら

Sometimes I get overcharged
That’s when you
See sparks
時々僕は過充電になって
火花を散らす

They ask me where the hell
I’m going?
奴らは僕に訊くんだ
お前はどこに向かってるの?って
At a thousand feet per second
秒速1000フィートも出して

Hey man, slow down
おいお前、スピードを落とせよ
Slow down
スピードを落とせって
Idiot, slow down
バカ、スピードを落とせよ
Slow down
落とせったら
(×2)

Written by Colin Charles Greenwood / Edward John O’brien / Jonathan Richard Guy Greenwood / Philip James Selway / Thomas Edward Yorke
The Tourist Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc

 

「A Moon Shaped Pool」後のツアーまでの解説

 

トム・ヨークの評伝。「On A Friday」や「Headless Chicken」からソロ作品まで

 


レディオヘッド RADIOHEAD メンズ レディース ユニセックス パーカpkwh00419-m