スポンサーリンク

<和訳>Radiohead – Karma Police

2017-12-26

Radioheadのサードアルバム「OK Computer」(1997年) の6曲目に収録されている曲です。同アルバムからの2枚目のシングルとして1997年8月にリリースされています。

未発表曲が追加されたリマスター盤「OKNOTOK 1997 2017」(2017年) もリリースされています。

 

 

Radiohead – Karma Police
レディオヘッド – カーマ・ポリス

 

Karma police
カーマポリス
Arrest this man
この男を逮捕しろ
He talks in maths
奴は数学で話しやがる
He buzzes like a fridge
冷蔵庫みたいに騒ぎ立て
He’s like a detuned radio
まるでチューニングが狂ったラジオみたいさ

Karma police
カーマポリス
Arrest this girl
この娘を逮捕しろ
Her Hitler hairdo
ヒットラーみたいな髪型をして
Is making me feel ill
僕の気分を害するんだ
And we have crashed her party
そいつの集会を潰してやったよ

This is what you’ll get(×3)
こんな目に遭うぜ
When you mess with us
僕らに楯突いたら

Karma police
カーマポリス
I’ve given all I can
僕は出来る限り尽くしただろ
It’s not enough
全然足りないって
I’ve given all I can
できる事はやったさ
But we’re still on the payroll
でも、僕らはまだ従業員名簿に名を連ねてる
This is what you’ll get(×3)
こんな目に遭うぜ
When you mess with us
僕たちに楯突いたら

For a minute there
ちょっとの間
I lost myself, I lost myself
自分を見失っていたよ
Phew, for a minute there
ふぅ、ちょっとの間だけどさ
I lost myself, I lost myself
自分を見失っていたぜ
For a minute there
ちょっとの間
I lost myself, I lost myself
自分を見失っていたよ
Phew, for a minute there
ちょっとの間
I lost myself, I lost myself
自分を見失ってしまった

Written by Colin Charles Greenwood / Edward John O’brien / Jonathan Richard Guy Greenwood / Philip James Selway / Thomas Edward Yorke
Karma Police Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc

 

言葉の意味・解説

karma police カーマ・ポリス。karmaは日本では「カルマ」と呼ばれ「業(ゴウ)」と訳されます。インド起源の宗教用語です。
ただ「トムはkarmaを宗教的な意味ではなく、一般的な欧米人が使う意味で使用した」という記述をどこかで見かけました。さらに「Karma police」という言葉自体はメンバーの間での冗談から生まれたとも語られています。ですので、「自分の行いが自分に返ってくる」くらいの気楽な解釈をしました。

では、Karma policeとはどういう存在なのかは、また別の機会にじっくり考えたいと思います。
「I lost myself」(自分を見失っていた)というフレーズが登場し、何もかもが妄想だった、と示唆するようなオチが付けられ、この曲をより捉えどころのないものにしています。

余談ですが、グーグルの入社試験に「Karma police」という言葉が登場しました。問題作成者は、どういう意図で使ったのでしょうか…。

How much aptitude do you have for the sort of mind-bending engineering problems encountered each day at Google Labs ? Take the GLAT and find out. Simply answer all questions to the best of your abilities ( cheaters will answer to the karma police )

あなたは、Google研究所で日々出くわす、驚くべき技術的問題に対する適性をどれだけ持っていますか? GLATを用いて確認してください。全ての質問に、全力を尽くしてシンプルに回答してください(ズルをすると、カーマ・ポリスに処罰されます)

 

payroll 従業員名簿、給料支払簿

 

「A Moon Shaped Pool」後のツアーまでの解説


メンズ レディース イギリス ビーチサンダル Black