＜歌詞和訳＞Karma Police – Radiohead　曲の解説と意味も

2017-12-262024-02-05[OK Computer],[シングル曲(UK) Radiohead],Radiohead 歌詞和訳

Radiohead – Karma Police
レディオヘッド – カーマ・ポリス

イギリスのオルタナティヴ・ロックバンド レディオヘッドの3rdアルバム「OK Computer」に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとして、1997年8月にリリースされました。

ピアノを主体に淡々と進行する曲ですが、トム・ヨークのエモーショナルな歌声や、絶妙なサウンドエフェクト、音処理が深い世界観を作り出しています。

歌詞の意味と解釈

タイトルにある「カーマ(カルマ)」とは、日本語では"業"(ゴウ) と訳されるインド起源の宗教用語です。

とはいえ、この曲には宗教的な意味はなく、「カーマ・ポリス」とはメンバー内で流行ったジョークだそうで、"因果応報"のようなニュアンスで使われたと思われます。

歌詞の内容は、「ムカつく奴が痛い目を見ればいいのに(カーマ・ポリスに捕まれ) 」という根暗な妄想のようです。

曲の最後には、妄想から覚める様子も書かれており、この曲が政治的なニュアンスを帯びていない事を(ヒトラーの名前が出ていますが) アピールしているようです。

飛行機嫌いのトムがツアーの移動中、このような妄想で正気を保っていたのかもしれません。

歌詞と和訳

Written by Ed O’Brien, Colin Greenwood, Jonny Greenwood, Thom Yorke & Philip Selway

Karma police, arrest this man
He talks in maths, he buzzes like a fridge
He’s like a detuned radio

Karma police, arrest this girl
Her Hitler hairdo is making me feel ill
And we have crashed her party

カーマポリス、この男を逮捕しろ
奴は数学で話しやがる、冷蔵庫みたいに騒ぎ立て
まるでチューニングが狂ったラジオさ

カーマポリス、この娘を逮捕しろ
ヒットラーみたいな髪型をして、イヤな気分になるよ
そいつの集会を潰してやった

This is what you’ll get
This is what you’ll get
This is what you’ll get
When you mess with us

こんな目に遭うんだ
こんな目に遭うんだ
こんな目に遭うんだ
僕らに楯突いたら

Karma police, I’ve given all I can
It’s not enough, I’ve given all I can
But we’re still on the payroll

カーマポリス、やるだけやっただろ
まだ足りないって、やるだけやったじゃないか
でも、僕らはまだ従業員名簿に名を連ねている

・payroll　従業員名簿、給料支払簿

This is what you’ll get
This is what you’ll get
This is what you’ll get
When you mess with us

こんな目に遭うんだ
こんな目に遭うんだ
こんな目に遭うんだ
僕らに楯突いたら

For a minute there
I lost myself, I lost myself
Phew, for a minute there
I lost myself, I lost myself
For a minute there
I lost myself, I lost myself
Phew, for a minute there
I lost myself, I lost myself

ちょっとの間
自分を見失っていたよ
ふぅ、ちょっとの間だけど
自分を見失っていたよ
ちょっとの間
自分を見失っていた
ちょっとの間
自分を見失ってしまった

Radiohead I Promise 代替ロック金属 Rock ロックTシャツメンズ/レディース Tシャツ夏服半袖シャツ

グーグルの試験

余談ですが、グーグルの入社試験に「Karma police」という言葉が登場しました。問題制作者は、どういう意図で使ったのでしょうか…。

How much aptitude do you have for the sort of mind-bending engineering problems encountered each day at Google Labs ? Take the GLAT and find out. Simply answer all questions to the best of your abilities ( cheaters will answer to the karma police )

あなたは、Google研究所で日々出くわす、驚くべき技術的問題に対する適性をどれだけ持っていますか？　GLATを用いて確認してください。全ての質問に、全力を尽くしてシンプルに回答してください(ズルをすると、カーマ・ポリスに処罰されます)

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

OK Computer（1997年）

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/3SpoNO9

深くシリアスなテーマ、斬新なサウンドフォーム、粒ぞろいの楽曲群(暗いですが)。90年代のロックの名盤として必ず名が挙がる3rdアルバムです。
制作の過程で"レディオヘッド1の名曲"と噂された『Lift』はお蔵入りとなりました。
リリースから20年後に、OK COMPUTER OKNOTOK 1997 2017 というタイトルで『Lift』『I Promise』『Man Of War』を追加したリマスター版がリリースされました。