スポンサーリンク

<和訳>Radiohead – Exit Music (For A Film)

2017-12-26

Radioheadのサードアルバム「OK Computer」(1997年) の4曲目に収録されている曲です。
同アルバムは2018年現在では、90年代ロックの最重要作品と呼ばれるほどの評価を得ています。

未発表曲が追加されたリマスター盤「OKNOTOK 1997 2017」(2017年) もリリースされています。

 

 

Radiohead – Exit Music (For A Film)
レディオヘッド – エグジット・ミュージック

 

Wake
起きて
From your sleep
目を覚まして
The drying of
Your tears
君の涙が乾いたら
Today
今日
We escape
一緒に逃げ出そう
We escape
一緒に逃げ出すんだ

Pack
荷物をまとめ
And get dressed
着替えるのさ
Before your father hears us
君の父が聞きつける前に
Before
All hell
まずい事になる前に
Breaks loose
逃げ出そう

Breathe
息をして
Keep breathing
息し続けて
Don’t lose
Your nerve
怖気づいちゃダメだ

Breathe
息をして
Keep breathing
息し続けて
I can’t do this
Alone
一人じゃ無理なんだ

Sing
歌おう

Us a song
一緒に

A song to keep
Us warm
歌えば
温まるよ

There’s
Such a chill
ここはとても寒い

Such a chill
とっても寒いから

You can laugh
お前らは笑うのさ

A spineless laugh
腰抜けの笑い
We hope your
Rules and wisdom choke you
僕らは望む
お前らのルールや分別が自分の首を絞めていくのを

Now

We are one
僕らはひとつ

In everlasting peace
永遠の平和の中で

We hope that you choke
お前らの首が締まる

That you choke
首が絞まるんだ

We hope that you choke
お前らの首が締まる

That you choke
首が絞まるんだ

We hope
僕らは望む

That you choke
お前らの首が締まる

That you choke
首が絞まっていくんだ

Written by Colin Charles Greenwood / Edward John O’brien / Jonathan Richard Guy Greenwood / Philip James Selway / Thomas Edward Yorke
Exit Music Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc

 

雑記

映画「ロミオ&ジュリエット」(Romeo and Juliet レオナルド・ディカプリオ主演 1996年作品)の為に書き下ろされた曲ですが、メンバーがその出来栄えを気に入り、「映画に使ってもいいけど、サントラに入れないで。自分たちのアルバムに入れたいから」と言ったそうです(その代わりに映画のサントラにはアルバム未収録の『Talk Show Host』が収録されています)。

 
 
 
 
  

和訳させていただく際、愛する人に対するyouを「君」と、大人たちへのyouを「お前ら」と使い分けています。
私の解釈があっているか自信満々ではないのですが、「We hope that you choke」のweが2人の事は間違いないですし、(映画を見ていないのですが)自分で命を断つのだとしたらここも「we choke」となるべきだと思います。

 

 


レディオヘッド RADIOHEAD メンズ レディース ユニセックス パーカpkwh00419-m

 

 

「King Of Limbs」までのバンド史(和訳版)