＜和訳＞Somewhere I Belong – Linkin Park

2017-12-252024-01-21Linkin Park 歌詞和訳[生き方] 孤独／厭世,悲観／憂鬱／苦悩

Linkin Parkのセカンドアルバム「Meteora」(メテオラ　2003年) の3曲目に収録されている曲です。
同アルバムからの最初のシングルとして2003年3月にもリリースされています。

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/3U9qbam

Linkin Park – Somewhere I Belong
リンキン・パーク – サムホエア・アイ・ビロング

<RAP>
When this began,
始めた時、
I had nothing to say
And I’d get lost in the nothingness inside of me
俺は話す事も無く
空虚な気持ちに飲みこまれていた
(I was confused)
（俺は混乱していた）

<RAP>
And I let it all out to find that I’m not the only person with these things in mind (inside of me)
すべてを曝け出して気づいたんだ
こういう気持ちをもった人間は俺だけじゃないんだと（俺の中に）
But all the vacancy the words revealed
でも空しい言葉で気付かされたのは
Is the only real thing that I got left to feel (nothing to lose)
俺は感情を無くしちまってるって事だけさ（失うものは何もない）

<RAP>
Just stuck, hollow and alone
抜け出せない、虚無で孤独
And the fault is my own,
過ちは俺自身、
And the fault is my own
過ちは俺自身なんだ

I want to heal, I want to feel
俺は癒されたい、感じたい
Like I’m close to something real
俺は真実に近づいている
I want to find something I’ve wanted all along
ずっと望んでいたものを見つけたい
Somewhere I belong
拠り所とするどこかを

<RAP>
And I’ve got nothing to say
俺は話す事も無く
I can’t believe I didn’t fall right down on my face (I was confused)
顔面から倒れないのが不思議なくらいさ（俺は混乱していた）

Looking everywhere only to find that it’s not the way I had imagined it all in my mind (so what am I?)
そこら中を見回して、唯一わかったこと、それは現実は俺の想像とは違うってこと（じゃあ俺は何なんだ？）
What do I have but negativity?
ネガティブ思考以外に何がある？
'Cause I can’t justify the way everyone is looking at me (nothing to lose)
皆の視線に対して弁解なんてできない（失うものは無い）

Nothing to gain, hollow and alone
得るものは何も無い、虚無で孤独
And the fault is my own,
過ちは俺自身、
And the fault is my own
過ちは俺自身なんだ

I want to heal, I want to feel,
俺は癒されたい、感じたい
What I thought was never real
俺の考えはいつまでも実現しない
I want to let go of the pain I felt so long (erase all the pain 'til it’s gone)
ずっと感じていた苦痛から逃れたい（無くなるまで完全に苦痛を消してくれ）
I want to heal, I want to feel
俺は癒されたい、感じたい
Like I’m close to something real
俺は真実に近づいている
I want to find something I’ve wanted all along
ずっと望んでいたものを見つけたい
Somewhere I belong
拠り所とするどこかを

I will never know myself until I do this on my own
俺が自分でやらない限り、自分の事すらわからないんだろう
And I will never feel,
Anything else until my wounds are healed
そして傷が癒えるまで、
俺はずっと感じられないんだろう
I will never be
Anything 'til I break away from me
自分の殻を突き破らない限り、
俺は何者にもなれないんだろう
And I will break away, and find myself today
だから俺は突き破り、今日こそ自分を見つけるんだ

I want to heal I want to feel
俺は癒されたい、感じたい
Like I’m close to something real
俺は真実に近づいている
I want to find something I’ve wanted all along
ずっと望んでいたものを見つけたい
Somewhere I belong
拠り所とするどこかを

I want to heal I want to feel like I’m,
俺は癒されたい、感じたい
Somewhere I belong,
拠り所とするどこかで
（×２）

Somewhere I belong
俺が拠り所とするどこか