スポンサーリンク

<和訳>Linkin Park – Bleed It Out

2017-12-25

Linkin Parkの3作目のアルバム「Minutes to Midnight」(意味は”真夜中(滅亡)までのわずかな時間” 2007年) の4曲目に収録されている曲です。
同アルバムからの2枚目のシングルとして2007年8月にもリリースされています。

 

Linkin Park – Bleed It Out
リンキン・パーク – ブリード・イット・アウト

 

<rap>
Yeah, here we go for the hundredth time
よぉ、始めるぜ100回目
Hand grenade pins in every line
戦線に並ぶ手榴弾のピン
Throw ‘em up and let something shine
投げつけて破裂させようぜ
Going out of my fucking mind
意識がトビそうさ
Filthy mouth, no excuse
口が悪いが、言い訳しないぜ
Find a new place to hang this noose
この縄をつるす場所を探し
String me up from atop these roofs
俺を屋根から吊るしな
Knot it tight so I won’t get loose
緩まないようにキツく結べよ
Truth is you can stop and stare
実際にはお前は手と止め、じっと見る
Bled myself out and no one cares
俺が流血してるのに誰も気にかけない
Dug a trench out, laid down there
壕を掘って、そこへ横たわる
With a shovel up out of reach somewhere
シャベルで、届かないほど奥へ
Yeah, someone pour it in
さぁ、誰か埋めてくれ
Make it a dirt dance floor again
ダンスフロアをまた汚そうぜ
Say your prayers and stomp it out
祈りを口ずさみ、足踏みしようぜ
When they bring that chorus in
このコーラスが始まったらな

I bleed it out
俺は血を流す
Digging deeper just to throw it away
深く掘って放り投げる
(×3)
Just to throw it away
投げ捨てろ
Just to throw it away
投げ捨てろ
I bleed it out
俺は血を流す

<rap>
Go, stop the show
行け、ショーを止めろ
Choppy words in a sloppy flow
荒れた言葉にだらしないフロウ
Shotgun opera, lock and load
ショットガンのオペラさ、弾丸を装填
Cock it back and then watch it go
引き金を引いて、飛び出す様を見な
Mama, help me, I’ve been cursed
ママ、助けて、俺は呪われてるんだ
Death is rolling in every verse
ヴァース毎に死が転がる
Candy paint on his brand new hearse
キャンディーペイントの真新しい霊柩車も
Can’t contain him
奴を収められないぜ
He knows he works
奴はまだやれるのさ
Fuck this hurts, I won’t lie
こんな痛み、嘘なんかつかないぜ
Doesn’t matter how hard I try
どれだけ激しく足掻いても
Half the words don’t mean a thing
言葉の半分も意味を持たず
And I know that I won’t be satisfied
もちろん満足できないぜ
So, why try ignoring him?
だから、奴から意識を逸らすなよ?
Make it a dirty dance floor again
ダンスフロアをまた汚そうぜ
Say your prayers and stomp it out
祈りを口ずさみ、足踏みしようぜ
When they bring that chorus in
このコーラスが始まったらな

I bleed it out
俺は血を流す
Digging deeper just to throw it away
深く掘って放り投げる
(×3)
Just to throw it away
投げ捨てろ

Just to throw it away
投げ捨てろ

I bleed it out
俺は血を流す
I’ve opened up these scars
この傷をさらけ出し

I’ll make you face this
お前に突き付ける

I’ve pulled myself so far
ここまでやってきたんだぜ

I’ll make you face this now
たった今突き付けてやるさ

I bleed it out
俺は血を流す

Digging deeper just to throw it away
深く掘って放り投げる

(×3)
Just to throw it away
投げ捨てろ

(×2)
I bleed it out
俺は血を流す
Digging deeper just to throw it away
深く掘って放り投げる
(×3)
Just to throw it away
投げ捨てろ

(×2)
I bleed it out
俺は血を流す

(×3)

Written by Brad Delson, Chester Charles Bennington, Dave Farrell, Joseph Hahn, Mike Shinoda, Robert G. Bourdon • Copyright © Universal Music Publishing Group

 


LINKIN PARK ねんどろいどぷち LINKIN PARK set (ABS&PVC製塗装済みトレーディング可動フィギュア)

 

 

雑記

Coldplayの『The Scientist』と同様、逆再生のMVも印象的です。MVを最後まで見ると、一人の男が別の男の靴にゲロを吐いたところから、乱闘騒ぎに発展していったのがわかります。
歌詞には、戦場を思わせるワードもたくさん登場しますが、深刻な意味(戦場で瞬く間に失われていく尊い命)で捉えるよりも、ノリやブラックジョークとして解釈しました。ラップなのでなおさら、フレーズの妙や韻に重きを置いていると思います。

 

 


36種類!人気レア!《リンキン・パーク/Linkin Park》オリジナル・アルバム ジャケット デザイン マグカップ/mugcup (A Decade Underground-20) [並行輸入品]

 


Tシャツ メンズ 半袖 おしゃれ リンキン・パーク Linkin Park プリント ホワイト