スポンサーリンク

Linkin Park – What I’ve Done 歌詞の意味と和訳

2019-07-22

Linkin Park – What I’ve Done
リンキン・パーク – ホワット・アイヴ・ダン

 

 

Linkin Parkの3作目のアルバム「Minutes to Midnight」(意味は”真夜中(滅亡)までのわずかな時間” 2007年) の6曲目に収録されている曲です。

同アルバムのリードシングルとしても、2007年4月にリリースされました。

 

同アルバムは、レッド・ホット・チリ・ペッパーズやシステム・オブ・ア・ダウン等を手掛け、ロック界の最重要プロデューサーと言われるリック・ルービンとの共同プロデュースによって制作されました。

 

従来よりもラップ、ヒップホップ、エレクトロニクスの要素が薄れ、歌とメロディ中心のロックとなり、ファンの間で賛否両論となりました。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ホワット・アイヴ・ダン」は”俺がしてきた事”という意味です。

ミュージックビデオでは、戦争や飢餓、貧困や対立、自然破壊など「人類がしてきた罪深き事象」の映像が執拗に繰り返されます。

 

歌詞の内容は、それよりも個人的な内容だと解釈できますが”過去を悔いる”というテーマは変わっていません。

人間同士(または自分とファン)の繋がり清算するような描写がされていますが、執拗なまでに自分を追い詰めています。

 

しかし、最後のフレーズでは「forgive」(許す)というワードが使われ、ミュージックビデオの植物が芽を出す映像と同じく、未来に一筋の希望が投げかけられているようです。

 


BW:人気ロックバンド!リンキン・パーク/Linkin Park/モノクロ写真フレームマット付-4 [並行輸入品]

 

歌詞と和訳

Written by Joe Hahn, Rob Bourdon, Dave Farrell, Brad Delson, Mike Shinoda & Chester Bennington

In this farewell
There’s no blood, there’s no alibi
‘Cause I’ve drawn regret
From the truth of a thousand lies
So let mercy come and wash away

この別れには
争いも、言い訳も無い。
数えきれないほどの嘘で歪めた真実を
俺は後悔しているから。
どうか憐みの心で、水に流して欲しい

 

farewell さよなら、別れ
mercy 慈悲、情け、幸運

 

What I’ve done
I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done

俺がしてきた事。
自分を見つめ
今の俺をボツにする。
自分を消し去って
俺がしてきた事を取り除くんだ

 

cross out 線を引いて消す、抹殺する、帳消しにする
let go of 手放す、取り除く、忘れる

 

Put to rest what you thought of me
While I clean this slate
With the hands of uncertainty
So let mercy come and wash away

君が思い描く”俺”は、もう終わりにしてくれ
迷いながらも俺がこの手で
白紙に戻している内に。
どうか憐みの心で、水に流してくれ

 

put to rest 休ませる、埋葬する、終わらせる
clean slate 白紙の状態
uncertainty 確信のないこと、不確実性

 

What I’ve done
I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done

俺がしてきた事。
自分を見つめ
今の俺をボツにする。
自分を消し去って
俺がしてきた事を取り除くんだ

 

For what I’ve done
I start again
And whatever pain may come
Today this ends
I’m forgiving what I’ve done

俺がしてきた事の為に
また始めるんだ
どんな痛みがあろうとも
今日で終わりさ
俺のしてきた事を、受け入れていく

 

forgive 許す、容赦する

 

What I’ve done
I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done

俺がしてきた事。
自分を見つめ
今の俺をボツにする。
自分を消し去って
俺がしてきた事を取り除くんだ

 

(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
What I’ve done
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
Forgiving what I’ve done
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)

俺がしてきた事

俺がしてきた事を、受け入れる

 


LINKIN PARK リンキンパーク (MIKE SHINODA 来日記念) – TIGER MASTER/Tシャツ/メンズ 【公式/オフィシャル】

 


Linkin Park リンキン パーク メンズ レディース ユニセックス 半袖Tシャツ