＜和訳＞Crawling – Linkin Park

2018-01-052024-01-21Linkin Park 歌詞和訳悲観／憂鬱／苦悩

Linkin Parkのファーストアルバム「Hybrid Theory」(2000年) の5曲目に収録されている曲です。世界的に大ヒットした同アルバムからの2枚目のシングルとして、2001年5月にもリリースされています。

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/3O60dQX

Linkin Park – Crawling
リンキン・パーク – クローリング

Crawling in my skin
皮膚の中を這っている
These wounds, they will not heal
癒えることのない傷
Fear is how I fall
転落が怖い
Confusing what is real
現実がわからず取り乱す

There’s something inside me that pulls beneath the surface
内に抱えた何かが、俺の外面を引き剥がし
Consuming, confusing
消耗させ、混乱させる
This lack of self control I fear is never ending
Controlling
自制心が失われ、俺は終わりのない監視に怯えている
I can’t seem
To find myself again
また、自分の事がわからない
My walls are closing in
自分の壁が迫ってくる

(Without a sense of confidence I’m convinced
（自信はないけれど、これは確かさ
That there’s just too much pressure to take)
耐えるには重圧が強過ぎる）

I’ve felt this way before
前にもこんな気持ちになった
So insecure
とても不安なんだ

Crawling in my skin
皮膚の中を這っている
These wounds, they will not heal
癒えることのない傷
Fear is how I fall
転落が怖い
Confusing what is real
現実がわからず取り乱す

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me
不快感が、ずっと俺にのしかかる
Distracting, reacting
気をとられ、反応してしまう
Against my will I stand beside my own reflection
自分を抑えようとする意志に反して
It’s haunting how I can’t seem
To find myself again
まとわりついてくるんだ
また自分がわからなくなる
My walls are closing in
自分の壁が迫ってくる

(Without a sense of confidence I’m convinced
（自信はないけれど、これは確かさ
That there’s just too much pressure to take)
耐えるには重圧が強過ぎるんだ）

I’ve felt this way before
前にもこんな気持ちになった
So insecure
とても不安なんだ

Crawling in my skin
皮膚の中を這っている
These wounds, they will not heal
癒えることのない傷
Fear is how I fall
転落が怖い
Confusing what is real
現実がわからず取り乱す
Crawling in my skin
皮膚の中を這っている
These wounds, they will not heal
癒えることのない傷
Fear is how I fall
転落が怖い
Confusing, confusing what is real
取り乱す、現実がわからず取り乱す

There’s something inside me that pulls beneath the surface
Consuming (confusing what is real)
内に抱えた何かが、俺の外面を引き剥がし消耗させる
（現実がわからず取り乱す）
This lack of self control I fear is never ending
自制心が失われ、俺は終わりのない監視に怯えている
Controlling (confusing what is real)
（現実がわからず取り乱す）