＜和訳＞Pushing Me Away – Linkin Park

2018-01-062024-01-21Linkin Park 歌詞和訳[恋愛] 別れ／後悔

Linkin Parkのファーストアルバム「Hybrid Theory」(2000年) の12曲目に収録されている楽曲です。

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/3O60dQX

Linkin Park – Pushing Me Away
リンキン・パーク – プッシング・ミー・アウェイ

I’ve lied to you
君に嘘をついていた
The same way that I always do
いつもみたいに
This is the last smile
これが最後の笑顔
That I’ll fake for the sake of being with you
君といる為に俺は嘘をつく

<RAP>
Everything falls apart
すべて砕け散っていく
Even the people who never frown eventually break down
愛想のいい連中ですら、最後には自制心を失う

The sacrifice of hiding in a lie
嘘を隠すために払う犠牲

<RAP>
Everything has to end
すべてのものに終わりがある
You’ll soon find we’re out of time left to watch it all unwind
すべてが解かれるのを見届けるには、時間が足りないって、君はもうすぐ気づくんだ

The sacrifice is never knowing
犠牲とは気付かないもの

Why I never walked away
なぜ俺が去らなかったか
Why I played myself this way
なぜ俺がこんな自分を演じたか
Now I see your testing me pushes me away
今わかったよ、君は俺を試すために俺を突き放す
（×２）

I’ve tried like you
君のようにやろうとした
To do everything you wanted too
君が欲する事もやった
This is the last time
これが最後さ
I’ll take the blame for the sake of being with you
君と一緒にいる為に、非難されるのは

<RAP>
Everything falls apart
すべて砕け散っていく
Even the people who never frown eventually break down
愛想のいい連中ですら、最後には自制心を失う

The sacrifice of hiding in a lie
嘘を隠すために払う犠牲

The sacrifice is never knowing
犠牲とは気付かないもの

Why I never walked away
なぜ俺が去らなかったか
Why I played myself this way
なぜ俺がこんな自分を演じたか
Now I see your testing me pushes me away
今わかったよ、君は俺を試すために俺を突き放すんだ
（×２）

<RAP>
We’re all out of time, this is how we find how it all unwinds
すべてがどのように解かれるか俺達が知るには、時間が足りないんだ

The sacrifice of hiding in a lie
嘘を隠すために払う犠牲

<RAP>
We’re all out of time, this is how we find how it all unwinds
すべてがどのように解かれるか俺達が知るには、時間が足りないんだ

The sacrifice is never knowing
犠牲とは気付かないものなんだ

Why I never walked away
なぜ俺が去らなかったか
Why I played myself this way
なぜ俺がこんな自分を演じたか
Now I see your testing me pushes me away
今わかったよ、君は俺を試すために突き放す
（×２）

Pushes me away
俺を突き放す