＜和訳＞Runaway – Linkin Park

2018-01-062024-01-21Linkin Park 歌詞和訳[生き方] 反抗／自由

Linkin Parkのファーストアルバム「Hybrid Theory」(2000年) の6曲目に収録されている曲です。

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/3O60dQX

Linkin Park – Runaway
リンキン・パーク – ランナウェイ

Graffiti decorations
Under the sky of dust
埃っぽい空の下に
グラフィティが描かれる
A constant wave of tension
On top of broken trust
崩れた信頼の上に
途切れない緊張の波
The lessons that you taught me
learned were never true
あんたから教わった教訓は
真実じゃなかったんだ
Now I find myself in question
俺は今、疑問の中に埋もれている

They point the finger at me again
奴らがまた俺を非難する

Guilty by association
連帯責任で罪をかぶる

You point the finger at me again
あんたがまた俺を非難する

I wanna run away
俺は逃げ出したい
Never say goodbye
別れも告げずに
I wanna know the truth
真実を知りたいんだ
Instead of wondering why
I wanna know the answers
疑問に思うより
答えを知りたい
No more lies
嘘はもうたくさんだ
I wanna shut the door
And open up my mind
俺はドアを閉めきって
心を解放したい

Paper bags and angry voices
Under a sky of dust
埃っぽい空の下
紙袋と怒声が飛び交う
Another wave of tension
Has more than filled me up
また緊張の波が
俺を飲み込んでいく
All my talk of taking action
行動を起こすと告げたけど
These words were never true
そんな言葉はずっと叶わなかった
Now I find myself in question
俺は今、疑問の中に埋もれている

They point the finger at me again
奴らがまた俺を非難する

Guilty by association
連帯責任で罪をかぶる

You point the finger at me again
あんたがまた俺を非難する

I wanna run away
俺は逃げ出したい
Never say goodbye
別れも告げずに
I wanna know the truth
真実を知りたいんだ
Instead of wondering why
I wanna know the answers
疑問に思うよりも
答えを知りたい
No more lies
嘘はもうたくさんだ
I wanna shut the door
And open up my mind
俺はドアを閉めきって
心を解放したい

I’m gonna run away, and never say goodbye
俺は逃げ出すんだ、別れなんか言わない
Gonna run away, gonna run away（×２）
逃げ出すんだ、逃げ出してやるんだ

I’m gonna run away and never wonder why
俺は逃げ出すんだ、もう疑問を抱えたりしない
Gonna run away, gonna run away（×２）
逃げ出すんだ、逃げ出してやるんだ

I’m gonna run away and open up my mind
俺は逃げ出すんだ、そして心を解き放つんだ
Gonna run away, gonna run away（×４）
逃げ出すんだ、逃げ出してやるんだ

I wanna run away
俺は逃げ出したい
Never say goodbye
別れも告げずに
I wanna know the truth
真実を知りたいんだ
Instead of wondering why
I wanna know the answers
疑問に思うよりも答えを知りたいんだ
No more lies
嘘はもうたくさんだ
I wanna shut the door
And open up my mind
俺はドアを閉めきって
心を解放したい

I wanna run away and open up my mind（×４）
俺は逃げ出したい、そして心を解き放つ