スポンサーリンク

<和訳>Linkin Park – One Step Closer

2017-12-25

Linkin Parkのファーストアルバム「Hybrid Theory」(2000年) の2曲目に収録されている曲です。世界的に大ヒットした同アルバムからの最初のシングルとして、2001年2月にもリリースされています。

 

Linkin Park – One Step Closer
リンキン・パーク – ワン・ステップ・クローサー

 

I cannot take this anymore
これ以上耐えられない

I’m saying everything I’ve said before
前に話した言葉を繰り返してる
All these words they make no sense
こんな言葉は全部無意味だ

I find bliss in ignorance
無知でいる事に快感すら覚えた
Less I hear the less you’ll say
聞くのが減れば、あんたの口数も減るからな

But you’ll find that out anyway
だけどあんたもいずれわかるだろうよ

Just like before
この前と同じだ

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
あんたが浴びせる言葉は全部
俺を限界へまた一歩近づける

And I’m about to break
俺は壊れる寸前

I need a little room to breathe
一息つけるちょっとした逃げ場をくれ

‘Cause I’m one step closer to the edge
俺は限界にまた一歩近づいている

And I’m about to break
俺は壊れる寸前

I find the answers aren’t so clear
答えなんていい加減だと気づいたぜ

Wish I could find a way to disappear
消え失せる方法が欲しいぐらいさ

All these thoughts they make no sense
こんな言葉は全部無意味

I find bliss in ignorance
無知でいる事に快感すら覚えた
Nothing seems to go away
何一つ消えてくれない

Over and over again
何度も何度も

Just like before
この前と同じだ

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
あんたが浴びせる言葉は全部
俺を限界へまた一歩近づける

And I’m about to break
俺は壊れる寸前

I need a little room to breathe
一息できるちょっとした逃げ場をくれ
‘Cause I’m one step closer to the edge
限界にまた一歩近づいている

And I’m about to break
俺は壊れる寸前

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
あんたが浴びせる言葉は全部
俺を限界へまた一歩近づける

And I’m about to break
俺は壊れる寸前さ

I need a little room to breathe
一息できるちょっとした逃げ場をくれ
‘Cause I’m one step closer to the edge
限界にまた一歩近づいている
And I’m about to break
俺は壊れる寸前

Shut up when I’m talking to you
黙れよ、俺がしゃべっている時くらい

Shut up, shut up, shut up
黙れ、黙れ、黙れ
(×2)

Shut up, I’m about to break!
黙れ、俺はもう壊れそうだ!

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
あんたが浴びせる言葉は全部
俺を限界へまた一歩近づける

And I’m about to break
俺は壊れる寸前だ

I need a little room to breathe
一息できるちょっとした逃げ場をくれ
‘Cause I’m one step closer to the edge
限界にまた一歩近づいている
And I’m about to break
俺は壊れる寸前


Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
あんたが浴びせる言葉は全部
俺を限界へまた一歩近づける

And I’m about to break
俺は壊れる寸前だ

I need a little room to breathe
一息できるちょっとした逃げ場をくれ
‘Cause I’m one step closer to the edge
限界にまた一歩近づいている
And I’m about to break
俺は壊れる寸前だ

Written by Brad Delson, Chester Charles Bennington, Joseph Hahn, Mike Shinoda, Robert G. Bourdon • Copyright © Universal Music Publishing Group

 


BW:人気ロックバンド!リンキン・パーク/Linkin Park/モノクロ写真フレームマット付-4 [並行輸入品]

 


LINKIN PARK ねんどろいどぷち LINKIN PARK set (ABS&PVC製塗装済みトレーディング可動フィギュア)

 

 

雑記

対人関係のストレスを、ストレートにぶちまけるようなナンバー。
まるで実在の誰かに語り掛けているかのように、言葉に生々しさがあります。

 


チェスター・ベニントン(Chester Bennington)リンキン・パーク(Linkin Park) ポスター [O-6341] 89cm×60cm [並行輸入品]