スポンサーリンク

<歌詞和訳>One Step Closer – Linkin Park 曲の解説と意味も

2017-12-25Linkin Park 歌詞和訳[生き方] 反抗/自由

Linkin Park – One Step Closer
リンキン・パーク – ワン・ステップ・クローサー

 

ラップやメタルをミックスしたサウンドで絶大な人気を集めたアメリカのロックバンド リンキン・パークの1stアルバム「Hybrid Theory」(2000年) に収録されている曲です。

同アルバムの最初のシングルとして、2001年2月にリリースされました。

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ワン・ステップ・クローサー」(もう一歩近づく) というのは、決してポジティブな意味で使われてはいません。

対人関係のストレスやプレッシャーから、一歩ずつ”自分が壊れる“ところへ追い詰められている様子を表しています。

このような怒りや不安のシチュエーションは大なり小なり誰にでもあると思われます。そういう時、ブチ切れず、まずはこの曲を聴いて気を落ち着かせるのが正解だと思います。

 

歌詞と和訳

Written by Mr. Hahn, Brad Delson, Mike Shinoda & Chester Bennington

I cannot take this anymore
Saying everything I’ve said before
All these words they make no sense
I find bliss in ignorance
Less I hear, the less you’ll say
You’ll find that out anyway

Just like before

これ以上耐えられない
同じセリフを繰り返してる
こんな言葉は全部無意味だ。
無知でいる事に快感すら覚えた
聞くのが減れば、あんたの口数も減るからな
でも、あんたもいずれわかるだろうよ

この前と同じ

 

Everything you say to me
(Takes me one step closer to the edge
And I’m about to break)

I need a little room to breathe
(‘Cause I’m one step closer to the edge
I’m about to break)

あんたが浴びせる言葉は全部
(俺を限界へまた一歩近づけ、
俺は壊れる寸前)

一息つけるだけの逃げ場をくれ
(俺は限界にまた一歩近づいている
俺は壊れる寸前)

 

I find the answers aren’t so clear
Wish I could find a way to disappear
All these thoughts they make no sense
I find bliss in ignorance
Nothing seems to go away
Over and over again

Just like before

“答え”なんていい加減だと気づいたぜ
消え失せる方法が欲しいぐらいさ
こんな言葉は全部無意味
無知でいる事に快感すら覚えた
何一つ消えてくれない
何度も何度も

この前と同じ

 

Everything you say to me
(Takes me one step closer to the edge
And I’m about to break)

I need a little room to breathe
(‘Cause I’m one step closer to the edge
I’m about to break)

(×2)

Break

あんたが浴びせる言葉は全部
(俺を限界へまた一歩近づけ、
俺は壊れる寸前)

一息つけるだけの逃げ場をくれ
(俺は限界にまた一歩近づいている
俺は壊れる寸前)

壊れる

 

Shut up when I’m talking to you
Shut up
Shut up
Shut up
(×2)
Shut up
I’m about to break

黙れよ、俺がしゃべっている時くらい
黙れ
黙れ
黙れ

黙れ、俺はもう壊れそう

 

Everything you say to me
(Takes me one step closer to the edge
And I’m about to break)

I need a little room to breathe
(‘Cause I’m one step closer to the edge
I’m about to break)

(×2)

Break

あんたが浴びせる言葉は全部
(俺を限界へまた一歩近づけ、
俺は壊れる寸前)

一息つけるだけの逃げ場をくれ
(俺は限界にまた一歩近づいている
俺は壊れる寸前)

壊れる

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Hybrid Theory(2000年)

 

1stアルバム。この手のニューメタル(ヘヴィ・ロック) が飽和状態になりつつある中、確かなクオリティとオーディエンスを共感させるサウンドとテーマで、圧倒的な支持を得ました。2001年に世界で最も売れたアルバムであり、現在までに3,000万枚以上のセールスを上げています。
ちなみに「ハイブリッド・セオリー」とは、リンキン・パークの以前のバンド名です。

 


Linkin Park リンキン パーク メンズ レディース ユニセックス 半袖Tシャツ

 


LINKIN PARK リンキンパーク (MIKE SHINODA 来日記念) – TIGER MASTER/Tシャツ/メンズ 【公式/オフィシャル】