スポンサーリンク

<和訳>Linkin Park – Numb

2017-12-25

Linkin Parkのセカンドアルバム「Meteora」(メテオラ 2003年) の13曲目に収録されている曲です。
同アルバムからの3枚目のシングルとして2003年9月にもリリースされています。
リンキン・パークの中でも特に人気の高い楽曲です。

 

Linkin Park – Numb
リンキン・パーク – ナム

 

I’m tired of being what you want me to be
あんたが望む俺を演じるのに、うんざりしたんだ
Feeling so faithless, lost under the surface
信念のカケラも無く、上っ面だけだろ
I don’t know what you’re expecting of me
あんたが俺に何を求めているか、わからないんだ
Put under the pressure of walking in your shoes
重圧の下に置かれてる、あんたの靴で歩かされるようさ

<RAP>
Caught in the undertow, just caught in the undertow
逆流に飲まれた、逆流に飲みこまれた

Every step that I take is another mistake to you
俺が踏み出す度に、あんたの過ちが増える

<RAP>

Caught in the undertow, just caught in the undertow
逆流に飲まれた、逆流に飲みこまれたんだ

 

I’ve become so numb, I can’t feel you there
すっかり無感覚になっちまった、もうあんたも感じない

Become so tired, so much more aware
疲れきっちまったよ、はっきり気づいている

By becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
俺が望むのは、もっと自分らしくありたいって事、
あんたみたいにゃなりたくない

Can’t you see that you’re smothering me?
あんたが俺を窒息させてるってわかるかい?

Holding too tightly, afraid to lose control
きつく締めあげて、支配しようと焦ってるんだろ

‘Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
だってあんたが俺にさせようとしてた事が、
目の前で崩れちまったんだもんな

<RAP>
Caught in the undertow, just caught in the undertow
逆流に飲まれた、逆流に飲みこまれた

Every step that I take is another mistake to you
俺が踏み出す度に、あんたの過ちが増える

<RAP>
Caught in the undertow, just caught in the undertow
逆流に飲まれた、逆流に飲みこまれたんだ

And every second I waste is more than I can take!
そしていつだって、成果より消耗の方が多かったぜ!

I’ve become so numb, I can’t feel you there
俺はすっかり無感覚さ、もうあんたも感じない

Become so tired, so much more aware
疲れきっちまったよ、はっきり気づいたんだ

By becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
俺が望むのはもっと自分らしくありたいって事、
あんたとは違ってな

And I know I may end up failing too
あぁ、わかるんだ、俺も結局しくじるだろう
But I know you were just like me with someone
disappointed in you
でも俺にはわかるんだ、あんたも俺みたいに
誰かをガッカリ
させてきたんだろ

I’ve become so numb, I can’t feel you there
すっかり無感覚になっちまった、もうあんたも感じない

Become so tired, so much more aware
疲れきっちまったよ、はっきり気づいているんだ

By becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
俺が望むのは、もっと自分らしくありたいって事、
あんたみたいにゃなりたくない

I’ve become so numb, I can’t feel you there
すっかり無感覚になっちまった、もうあんたも感じない

I’m tired of being what you want me to be
あんたが望む俺を演じるのに、うんざりしたんだ
(×2)

Written by Brad Delson, Chester Charles Bennington, Dave Farrell, Joseph Hahn, Mike Shinoda, Robert G. Bourdon • Copyright © Universal Music Publishing Group

 


BW:人気ロックバンド!リンキン・パーク/Linkin Park/モノクロ写真フレームマット付-4 [並行輸入品]

 

 


Linkin Park リンキン パーク メンズ レディース ユニセックス 半袖Tシャツ

 

雑記

自分の理想を押し付ける親に対し、自我が芽生えた子供が反発をする、という内容だといえます。不良少年よりも、優等生や裕福な家の子がアイデンティティを獲得する際に生まれる葛藤で、文学や音楽の普遍的なテーマだといえます。

余談になりますが、この歌詞を訳して、日本のバンド THE BLUE HEARTS(ブルーハーツ)の大人たちに褒められるようなバカにはなりたくない(少年の詩)というフレーズが頭に浮かびました。

 


Tシャツ メンズ 半袖 おしゃれ リンキン・パーク Linkin Park プリント ホワイト