スポンサーリンク

<歌詞和訳>Breaking The Habit – Linkin Park 曲の解説と意味も

2017-12-25Linkin Park 歌詞和訳[生き方] 反抗/自由

Linkin Park – Breaking The Habit
リンキン・パーク – ブレイキング・ザ・ハビット

 

ラップやメタルをミックスしたサウンドで絶大な人気を集めたアメリカのロックバンド リンキン・パークの2ndアルバム「Meteora」(メテオラ) に収録されている曲です。

同アルバムの6枚目のシングルとして、2004年6月にリリースされました。

 

歌詞の意味と和訳

タイトルにある「ハビット」とは、”習慣” や “癖”の事です。

ここでは”決まり”と訳しましたが、「これまでの決まりを壊して本当に自分らしい自分になる」というのがこの曲のテーマです。

とはいえ、それは希望に溢れたものとは違い、むしろ「これ以上続けられない」という程の心身の危険から生じた抵抗ともいえる「決まりごとの破壊」です。

 

また、リンキン・パークは3rdアルバム以降、自分たちの決まりともいえるサウンドを壊し、新しいサウンドを開拓していきました。そんなバンドの活動にも、この言葉は当てはまります(そして、それが困難な事というのも、証明することになりました)。


BW:人気ロックバンド!リンキン・パーク/Linkin Park/モノクロ写真フレームマット付-4 [並行輸入品]

 

歌詞と和訳

Written by Mr. Hahn, Dave Farrell, Brad Delson, Rob Bourdon, Chester Bennington & Mike Shinoda

Memories consume, like opening the wound
I’m picking me apart again
You all assume I’m safe here in my room
Unless I try to start again

傷口をえぐられるように、記憶に蝕まれる
また自分を責めている
お前らは決めつける、俺が部屋に籠ってやり過ごすんだと
俺がまた動き出さない限り

 

I don’t want to be the one
The battles always choose
‘Cause inside, I realize
That I’m the one confused

いつもいつも意思に反する
戦いをさせられるのはごめんだ
自分が錯乱してるって、
頭ではわかってる

 

I don’t know what’s worth fighting for
Or why I have to scream
I don’t know why I instigate
And say what I don’t mean

争う価値も、
叫ばなきゃいけない理由も、俺にはわからない
なぜ人を焚きつけて、
思ってもいない事を言っているのか、自分でもわからない

 

I don’t know how I got this way
I know it’s not alright
So, I’m breaking the habit
I’m breaking the habit tonight

どうして巻き込まれたのかわからないけど
これじゃダメだってわかってる
だから俺はこの”決まり”を壊すんだ
今夜、決まりをぶち壊すんだ

 

Clutching my cure, I tightly lock the door
I try to catch my breath again
I hurt much more than anytime before
I had no options left again

癒しを手にして、ドアにキツく鍵をかける
もう一度呼吸を整えようとする
これまでよりもずっと傷は深い
他にやりようがなかった

I don’t want to be the one
The battles always choose
‘Cause inside, I realize
That I’m the one confused

いつもいつも意思に反する
戦いをさせられるのはごめんだ
自分が錯乱してるって、
頭ではわかってる

 

I don’t know what’s worth fighting for
Or why I have to scream
I don’t know why I instigate
And say what I don’t mean

争う価値も、
叫ばなきゃいけない理由も、俺にはわからない
なぜ人を焚きつけて、

思ってもいない事を言っているのか、自分でもわからない

 

I don’t know how I got this way
I’ll never be alright
So, I’m breaking the habit
I’m breaking the habit tonight

どうして巻き込まれたのかわからない
俺はちっとも平気じゃない
だから俺はこの決まりを壊すんだ
今夜、決まりをぶち
壊すんだ

 

I’ll paint it on the walls
‘Cause I’m the one at fault
I’ll never fight again
And this is how it ends

俺は壁に描く
間違っていたのは俺さ
俺はもう二度と争わない
こうして終わらせるんだ

 

I don’t know what’s worth fighting for
Or why I have to scream
But now I have some clarity
To show you what I mean
I don’t know how I got this way

争う価値も、
叫ばなきゃいけない理由も、俺にはわからない
でも今なら、自分の考えを少しは落ち着いて伝えられるよ
どうして巻き込まれたのかわからない

 

I’ll never be alright
So, I’m breaking the habit
I’m breaking the habit
I’m breaking the habit tonight

俺は全然平気じゃないぜ
だから俺はこの決まりを壊すんだ
決まりを壊す
今夜、決まりをぶち壊すんだ

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Meteora(2003年)

 

13曲で30分少々というコンパクトな中に、リンキン・パークの持つロック+ヒップホップ要素が詰まった、ファンからの人気も高い2ndアルバムです。
アルバムタイトルはギリシアにある世界遺産メテオラ修道院群からとられたそうです。


週刊奇跡の絶景 Miracle Planet 2017年27号 メテオラ ギリシャ【雑誌】

 

 


Tシャツ メンズ 半袖 おしゃれ リンキン・パーク Linkin Park プリント ホワイト