スポンサーリンク

<和訳>Elton John – Daniel

2018-02-17

Elton Johnのヒット曲の一つで、6作目のアルバム「Don’t Shoot Me I’m Only the Piano Player(ピアニストを撃つな!)」(1973年) の1曲目に収録されています。1973年3月に、シングルとしてもリリースされています。

 

Elton John – Daniel
エルトン・ジョン – ダニエル

 

Daniel is traveling tonight on a plane
今夜ダニエルが飛行機で旅立つんだ
I can see the red tail lights heading for Spain
僕の目に映るのは、スペインに向かう赤いテールライトと
Oh and I can see Daniel waving goodbye
さよならと手を振るダニエル
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes
いや、涙で目が曇って、ダニエルに見えているだけだね

They say Spain is pretty, though I’ve never been
僕は行ったことないけど、人が言うにはスペインは素敵なところらしい
Well, Daniel says it’s the best place that he’s ever seen
ダニエルも最高の場所だって言ってる
Oh and he should know, he’s been there enough
そう、彼はわかってるはずさ、そこには随分行ったんだから
Lord I miss Daniel, oh I miss him so much
あぁ、ダニエルが恋しい、とても寂しいよ

Oh oh, Daniel my brother, you are older than me
あぁ、ダニエル、親愛なる兄さん
Do you still feel the pain of the scars that won’t heal?
癒えない傷の痛みを、まだ抱えているんだろうか?
Your eyes have died, but you see more than I
あなたは視力を失ってしまったけれど、僕よりよく見えてるだろう
Daniel you’re a star in the face of the sky
ダニエル、あなたは大空に輝く一番星さ
(×2)

Daniel is traveling tonight on a plane
今夜ダニエルが飛行機で旅立つんだ
I can see the red tail lights heading for Spain
僕の目に映るのは、スペインに向かう赤いテールライトと
Oh and I can see Daniel waving goodbye
さよならと手を振るダニエル
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes
いや、涙で目が曇って、ダニエルに見えているだけだな

Written by Vladimir Cort, Elton John, Bernie Taupin • Copyright © Universal Music Publishing Group

 

雑記

上記の歌詞だけではわかりませんが、この曲はベトナムの帰還兵ダニエルとその弟を題材にしたフィクションだそうです。戦争で視力を失い、英雄扱いされるダニエルがその喧騒から逃れるようにスペインへ渡る様子を、弟の視点から描いているようです。

以下、Elton John FAQ より転載します。

Question:What is the meaning of the song Daniel?

Answer: Daniel is the fictional story of a blinded Vietnam veteran who comes home after the war and everybody wants him to be a hero, but all he wants is to be left alone. So he takes off for Spain to get away from it all. The story is told from the point of view of his younger brother, who misses him and would like him to come back home. It’s not a true story, just an account of what crippled Vietnam veterans had to go through when they came home from the war. It is inspired by news coverage of the war that Bernie (Elton’s lyricist) watched in the early 70s.

訳:
質問:ダニエルの歌の意味は?
回答:ダニエルはベトナム戦争で失明した退役軍人を題材にしたフィクションです。戦後に故郷に戻った彼は皆から英雄扱いされましたが、彼はそっとしておいて欲しいと思いました。だから彼はすべてから逃げ出す為にスペインへと旅立ちます。このお話は、彼が家に戻ってくる事を望む彼の弟の視点から描かれています。これは実話ではなく、ベトナム戦争で障害者となって戻ってきた兵隊の事を伝えたものです。バーニー(エルトンの作詞家)が70年代初めに見た戦争の報道に触発されています。

 

2018年1月に日本で公開されたスパイ映画『キングスマン:ゴールデン・サークル』(Kingsman:The Gorlden Circle)では本人役で登場し、アクションシーンなどをこなしています。

 

 

 

劇中使用曲をまとめましたので、よろしければこちらの記事もご覧ください。