スポンサーリンク

Elton John – Sorry Seems To Be The Hardest Word(悲しみのバラード)

Elton John – Sorry Seems To Be The Hardest Word
エルトン・ジョン – ソーリー・シームス・トゥー・ビー・ザ・ハーデスト・ワード(邦題:悲しみのバラード)

 

 

Elton Johnの11作目のアルバム「Blue Moves」(1976年 邦題:蒼い肖像) の収録曲です。
2枚組となる同作の、2枚目の1曲目に収録されています。

シングルとしても、1976年11月にリリースされました。

 

同アルバムは静かで落ち着いた曲が多く、これまでの派手でポップなエルトン・ジョン像を覆す作品です。

また、作詞家バーニー・トーピンとの共作も、この作品で一旦終了となりました。

 

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルを直訳すると「”ごめん”という言葉は、一番辛い言葉に思える」となります。

邦題からも想像できるように、「恋人(大切な人)との辛い別れを歌った曲」です。

 

しかし、”ごめん”という謝罪の言葉が、どうしてそこまで辛い言葉になるのでしょうか?

歌詞では「まだ君を愛している気持ち」、そして「関係を修復させたい気持ち」が綴られています。

”ごめん”と口にする事(または相手からそう聞かされる事)は、「本当に関係が終わってしまう事を意味する」からだと思われます。

 

 

歌詞と和訳

Written by Bernie Taupin & Elton John

What have I gotta do to make you love me?
What have I gotta do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you’re not there

君に愛してもらうには、どうしなきゃいけない?
君にかまってもらうには、どうしなきゃいけない?
体中に稲妻が走り、目覚めれば君はいない
そんな時はどうすればいい?

 

What do I do to make you want me?
What have I gotta do to be heard?
What do I say when it’s all over?
And sorry seems to be the hardest word

君に必要としてもらうには、どうすればいい?
君に話を聞いてもらうには、どうしなきゃいけないの?
すべてが終わる時、何て言えばいい?
“ゴメン”って言葉が一番辛いんだ

 

It’s sad, (so sad) so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd

It’s sad, (so sad) so sad
Why can’t we talk it over?
Oh, it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

悲しい、あまりに悲しい
悲しい、悲しい状況
関係はどんどんこじれていく

悲しい、あまりに悲しい
話し合う事はできないの?
僕にとっては
“ゴメン”って言葉が一番辛いんだ

 

absurd 不合理な、ばかげた、滑稽な
talk it over 話し合う、相談する

 

 

It’s sad, (so sad) so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd

It’s sad, (so sad) so sad
Why can’t we talk it over?
Oh, it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

悲しい、あまりに悲しい
悲しい、悲しい状況
関係はどんどんこじれていく

悲しい、あまりに悲しい
話し合う事はできないの?
僕にとっては
“ゴメン”って言葉が一番辛いんだ

 

What do I do to make you love me?
Oh, what have I gotta do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I gotta do?
What have I gotta do?
Ooh, and sorry seems to be the hardest word

君に愛してもらうには、どうすればいい?
君に話を聞いてもらうには、どうしなきゃいけないの?
体中に稲妻が走りる時、どうすればいい?
どうしなくちゃいけない?
どうしなくちゃいけない?
“ゴメン”って言葉が一番辛いんだ