スポンサーリンク

The Beatles – Hey Jude 歌詞の意味と和訳

2019-08-13

The Beatles – Hey Jude
ザ・ビートルズ – ヘイ・ジュード

 

 

The Beatlesの通算18枚目のシングルとして、1968年8月にリリースされた曲です。

ビートルズ後期の代表曲であり、『Let It Be』や『Yesterday』に並ぶほど人気の高い曲です。

 

オリジナルアルバムには収録されておらず、ベストアルバム「1」 (2000年) 等に収録されています。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ジュード」が誰なのかは諸説ありますが、最も有力な説はジョンと最初の妻シンシアの間に生まれた息子ジュリアンです。

ポールは両親の離婚で傷心するジュリアンを慰める為に、この曲を書いたと言われています。
(両親が離婚した当時ジュリアンは5歳ですが、ポールはジョン以上に、ジュリアンの相手をしていたそうです)

 

元々のタイトルはジュリアンを指す「Jules」(ジュールズ)だったそうですが、普遍性をもたせる為に「Jude」に変更したと言われています(または、その方が歌いやすかった、残りのメンバーが『Hey Jules』というタイトルに難色を示した等とも言われています)。

 

世界中でヒットしたこの曲は、「誰かを愛する事を恐れている人を励ます」普遍的な名曲として歌われ続けています。

 

 

歌詞と和訳

Written by Paul McCartney

Hey Jude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

ねぇ、ジュード、落ち込まないで
悲しい歌だって、明るくできるさ
あの人を大切に想い続けな
そうすれば、良くしていけるから

 

let her into your heart 直訳すると「彼女を君の心の中に入れる」となります。
 herを巡っても諸説あり「ジョンにとってのヨーコ」「ジョリアンにとってのヨーコ」「ドラッグを示唆している」等がありますが、ここでは普遍的な解釈として上記のように意訳させていただきました

 

Hey Jude, don’t be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

ねぇ、ジュード、怖がらないで
君はあの人と結ばれる為に生まれたんだ
あの人に夢中になった瞬間
良くなっていくのだから

 

under one’s skin カンに触る、夢中になる

 

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
Don’t carry the world upon your shoulders
For well you know that it’s a fool who plays it cool
By making his world a little colder
Na na na na na na na na na na

傷ついた時はいつだって、ジュード、耐えるんだ
だけど一人で背負い込んじゃいけないよ
君もよく知っているだろ、
斜に構えてカッコつけているヤツは
所詮愚か者だって事を

 

refrain 堪える、自制する、やめる

 

Hey Jude, don’t let me down
You have found her, now go and get her
(Let it out and let it in)
Remember (Hey Jude) to let her into your heart
Then you can start to make it better

ねぇ、ジュード、がっかりさせるなよ
運命の人を見つけたんだろ、その人に向かっていけよ
(想いを打ち明け、受け入れるんだ)
その人を大切に想い続けな
そうすれば、良くしていける

 

So let it out and let it in, hey Jude, begin
You’re waiting for someone to perform with
And don’t you know that it’s just you, hey Jude, you’ll do
The movement you need is on your shoulder
Na na na na na na na na na yeah

だから<想いを>打ち明けて、<その人の気持ちを>受け入れるんだ、ジュード、さぁ
力になってくれる誰かを、君は待っているけど
その行動を起こさなきゃいけないのは
君でしかないだろ、ジュード

 

Hey Jude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you’ll begin to make it
Better better better better better better, oh

ねぇ、ジュード、落ち込まないで
悲しい歌だって、明るくできるさ
あの人にずっと夢中でいなよ
そうしたら、良くなっていくんだ
きっと良くなって、良くなって、良くなって

 

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
(Jude Judy Judy Judy Judy Judy owwwww wowww)
Naa na na na na na na (na na na), na na na na, hey Jude
(Jude Jude Jude Jude Jude)
Naa na na na na na na (yeah yeah yeah), na na na na, hey Jude
(You know you can make, Jude Jude, You’re not gonna break it)
Naa na (don’t make it bad Jude) na na na na na (take a sad song and make it better), na na na na, hey Jude
Hey Jude, hey Jude wowwwwww
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Jude Jude Jude Jude Jude Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
(Na na na na na na na na na na na na)
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na (make it Jude), na na na na, hey Jude
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
(Go listen to ya ma ma ma ma ma ma ma ma)
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude