スポンサーリンク

The Beatles – Let It Be 歌詞の意味と和訳

2017-12-26

The Beatles – Let It Be
ザ・ビートルズ – レット・イット・ビー

 

The Beatlesの22枚目のシングルとして1970年3月にリリースされた曲です。

アルバムとしては、13枚目にしてラストアルバムの「Let It Be」(1970年) のタイトルトラックとして、同アルバムの6曲目にも収録されています。

ビートルズの中でも最も有名な曲の1つであり、20世紀のポップ/ロックミュージックを代表する曲といっても過言ではありません。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「レット・イット・ビー」は、”あるがままに”という意味です。

歌詞の概要は、迷いの中にいる主人公が”母なるマリア”(Mother Mary)から「あるがままにしなさい」という言葉を授かる、というものです。

 

ポール・マッカートニーによる曲ですが、この曲は「ビートルズの解散が回避できない状態となった時の辛い心境」を反映した曲と解釈することもできます。

 

 

歌詞と和訳

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom
Let it be

苦境に立たされている時
母なるマリアが現れて
格言をくださる
”あるがままになさい”と

 

And in my hour of darkness
She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom
Let it be

暗闇の中にいる時
マリアは僕の目の前に立って
格言をくださる
”あるがままになさい”と

 

Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom

Let it be

あるがままに、あるがままに、あるがままに
格言を囁いてくださる
”あるがままになさい”

 

 

And when the broken-hearted people
Living in the world agree

There will be an answer
Let it be

心に傷を負った人達が
この世界で共に暮らす時
答えは見つかるだろう
あるがままに

 

For though they may be parted there is
Still a chance that they will see

There will be an answer
Let it be

離れ離れかもしれないけれど
また巡り合うチャンスは残されている
そこに答えがあるのだろう
あるがままに

 

Let it be, let it be, let it be, let it be
Yeah, there will be an answer

Let it be
(×2)

あるがままに、あるがままに、あるがままに
そうさ、そこに答えはある
あるがままに

 

Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom

Let it be
(×2)

あるがままに、あるがままに、あるがままに
格言を囁いてくださる
あるがままに

 

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me

Shine until tomorrow
Let it be

雲がたれこめる夜
明かりは僕を照らし続ける
夜明けが訪れるまで

あるがままに

 

I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom
Let it be

音楽で目覚めると
母なるマリアが現れて
格言をくださる
”あるがままになさい”と

 

Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer

Let it be
(×2)

あるがままに、あるがままに、あるがままに
そこに答えがあるのだろう
あるがままに

 

Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom

Let it be

あるがままに、あるがままに、あるがままに
格言を囁いてくださる
”あるがままに”

 

Written by John Lennon / Paul McCartney
Don’t Let Me Down Lyrics © EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC

 


限定人気!【Beatles/ビートルズ】マグカップ/Revolver/リボルバーマグカップ/mugcup-11 [並行輸入品]

 

 

言葉の解説

Mother Mary マザー・マリア。一般的には聖母マリアと訳されます。

ポールはこのマザー・マリアについて、「母のメアリーが夢に出てきた事が曲の着想になった」と発言をしています。
しかし、英語圏で”Mother Mary”といえば聖母マリアを指すのが一般的だそうです。


Mother Mary (English Edition)

 

 


BEATLES ビートルズ LET IT BE SEPIA/Tシャツ/メンズ 【公式/オフィシャル】