スポンサーリンク

<和訳>The Beatles – Hello, Goodbye

2017-12-26

The Beatlesの16枚目のシングル曲(1967年11月)です。
サウンドトラックにシングル曲が追加され、9作目のオリジナルアルバムに位置づけられる「Magical Mystery Tour」(1967年)の7曲目に収録されています。

 

The Beatles – Hello, Goodbye
ザ・ビートルズ – ハロー,グッドバイ

 

You say yes, I say no
君がイエスという、僕はノーと言う
You say stop and I say go go go, oh no
君がストップと言えば、僕はゴーゴーゴーって言う、なんてこった
You say goodbye and I say hello
君がグッドバイと言えば、僕はハローと言う
Hello hello
ハローハロー
I don’t know why you say goodbye, I say hello
なぜ君がグッドバイと言うのかわからない、僕はハローと言ってるのに
Hello hello
ハローハロー
I don’t know why you say goodbye, I say hello
なぜ君はグッドバイなのさ、僕はハローなんだよ

I say high, you say low
僕がご機嫌だと言う、君はイマイチだと言う
You say why and I say I don’t know, oh no
君はなぜと言えば、僕はわからないと言う、なんてこった
You say goodbye and I say hello
君がグッドバイと言えば、僕はハローと言う

Hello hello
ハローハロー

I don’t know why you say goodbye, I say hello
なぜ君がグッドバイと言うのかわからない、僕はハローと言ってるのに
(×2)

Why why why why why why do you say goodbye goodbye, oh no?
なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、君はグッドバイなんて言うのさ?
You say goodbye and I say hello
君がグッドバイと言えば、僕はハローと言うよ

Hello hello
ハローハロー
I don’t know why you say goodbye, I say hello
なぜ君がグッドバイと言うのかわからない、僕はハローと言ってるのに
(×2)

You say yes (I say yes) I say no (But I may mean no)
君は「イエス」と言う(僕はイエスと言う)、僕はノーと言う(でもノーかもしれない)

You say stop (I can stay) and I say go go go (Till it’s time to go), oh
君はストップと言う(僕は止まるよ)そして僕は行こうって言う(お別れの時まではね)

Oh no
なんてこった

You say goodbye and I say hello
君がグッドバイと言えば、僕はハローと言う
Hello hello

ハローハロー
I don’t know why you say goodbye, I say hello
なぜ君がグッドバイと言うのかわからない、僕はハローと言ってるのに
(×2)

Hela heba helloa
Hela heba helloa, cha cha cha
Hela heba helloa, wooo
Hela heba helloa, hela
Hela heba helloa, cha cha cha
Hela heba helloa, wooo
Hela heba helloa, cha cah cah

Written by John Lennon / Paul Mccartney
hello Goodbye Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

 

雑記

この曲の「hello」と「good bye」が何のメタファーか、という事は考えずそのまま「覚えやすくていい曲だなー」と思って訳しました。「hello」「good bye」だけじゃなく「stop」も「go」もそのままカタカナにし訳しました。日本語に置き換えるより、そのままの方がしっくりくると思ったからです。

終盤のコーラス部分「(I say yes)」を、続く歌詞として訳してみても面白いです。「I say yes, but I may mean no」(僕の言う「イエス」は「ノー」を意味してるかもね)、「I can stay till it’s time to go」(僕は行ってしまう時までここにいられるよ)。こうするとオシャレですね。

 

 


ビートルズ Beatles  壁掛け時計 『ジャケット・オンエア』 ウォールクロック 映画 アメリカン雑貨 海外インテリア 海外雑貨

 

 


ビートルズ レゴ アイデア イエローサブマリン 21306 LEGO Ideas ブロック Beatles コレクション 新品 誕生日 プレゼント 正規品