＜歌詞和訳＞Dig A Pony – The Beatles　曲の解説と意味も

2022-03-312024-01-15[Let It Be],Beatles 歌詞和訳

The Beatles – Dig A Pony
ザ・ビートルズ – ディグ・ア・ポニー

ザ・ビートルズのラストアルバム「Let It Be」(1970年)に収録されている曲です。

ルーフトップコンサート（レコーディングの途中に突如行われた屋上でのライヴ）で演奏され、その時録音されたものがアルバムに収録されました。

もとのタイトルは「All I Want Is You」だったそうですが、意味の無い言葉「Dig A Pony」がタイトルになりました。

歌詞の意味と解釈

タイトルを直訳すると"ポニーを掘る“という意味不明のタイトルです。作者のジョン・レノンはこの曲を「ナンセンスな言葉遊び」と説明しています。

歌詞は、I dig a ponyから始まる言葉遊び的なパートと、All I want is youから始まるラブソング的なパート（オノ・ヨーコに捧げられたものとも言われています）が交互に繰り返されます。

Digという言葉は、"掘る"以外にも、"探究する"、"好む"、"理解する"といった意味があり、ビーチボーイズの『カリフォルニア・ガールズ』では
“I dig a French bikini on Hawaii island"(＝ハワイ島ではフレンチ・ビキニに目がくぎ付け)などと使われています。
ちなみに、ジョンもこの頃よく"dig"を使っており、他の曲『Dig It』や『Two Of Us』でも使われています。

ここでは"ポニーに夢中“と訳しましたが、一部のファンはPonyという言葉が薬物を指す（スラングではありません）とも解釈しており（あるいはPony以降に登場する言葉は全部それ系の可能性も…）、当時のジョンはかなりハードなドラッグを使用していたとも伝えられているので、その視点で考えると"dig a pony“はかなり危険な意味にも受け取る事ができます。

歌詞と和訳

Written by Lennon-McCartney & John Lennon

I dig a pony
Well, you can celebrate anything you want
Yes, you can celebrate anything you want
Oh!
I do a road hog
Well, you can penetrate any place you go
Yes, you can penetrate any place you go
I told you so

僕はポニーに夢中
ああ、欲しいものはなんでも、褒めたたえていい
そう、欲しいものはなんでも、褒めたたえていいんだ
オー！
僕はロード・ホッグをやる
ああ、君は行く場所すべてに入り込める
そう、君は行く場所すべてに入り込める
言ったじゃないか

・road hog　迷惑運転などをする危険なドライバー
・penetrate　突き刺さる、貫く、通る、浸透する、理解する

All I want is you
Everything has got to be just like you want it to
Because

僕が欲しいのは君だけ
すべては君の望み通りになる
だって…

・have got to be　～に違いない

I pick a moon dog
Well, you can radiate everything you are
Yes, you can radiate everything you are
Oh, now
I roll a stoney
Well, you can imitate everyone you know
Yes, you can imitate everyone you know
I told you so

僕はムーン・ドッグを選ぶ
ああ、君は自分のすべてを広められる
そう、君は自分のすべてを広められるんだ
オー、ナウ
僕はストーニーを転がす
ああ、君は知ってる人を全部マネできる
そう、君は知ってる人を全部マネできる
言ったじゃないか

・moon dog　ビートルズの前身バンドクオリーメン時代、一時的にJohnny And The Moondogsと名乗っていたそうです。
・radiate　放出する、輝く、広まる
・I roll a stoney　おそらくローリング・ストーンズを指していると思われます。その後の"imitate"(マネする)も意味深です。

All I want is you
Everything has got to be just like you want it to
Because

僕が欲しいのは君だけ
すべては君の望み通りになる
だって…

Ooh, now
I feel the wind blow
Well, you can indicate everything you see
Yes, you can indicate anything you see
Oh now
I load a lorry
Well, you can syndicate any boat you row
Yeah, you can syndicate any boat you row
I told you so

オー、ナウ
僕は風を感じる
あぁ、君は見えるものすべて示すことができる
そう、君は見えるものならなんでも示すことができる
オー、ナウ
僕はトラックを積み込む
あぁ、君は漕いでるボートならなんでも怪しい組織にできる
そう、君は漕いでるボートならなんでも怪しい組織にできる
言ったじゃないか