スポンサーリンク

<和訳>The Beatles – Get Back

2018-01-31

The Beatlesの19枚目のオリジナルシングル(1969年4月)です。また、13枚目となるラストアルバム「Let It Be」(1970年) の最後にも収録されています。

 

The Beatles – Get Back
ザ・ビートルズ – ゲット・バック

 

Jojo was a man who thought he was a loner
ジョジョは自分の事を一匹狼と思ってたけど
But he knew it couldn’t last
長続きしないってわかってた

Jojo left his home in Tucson, Arizona
ジョジョは、アリゾナのツーソンの自宅を後にして
For some California grass.
緑豊かなカリフォルニアへ向かったのさ
Get back, get back
戻ってきな、戻ってきな
Get back to where you once belonged
もといた場所に、戻ってきなよ

Get back, get back
戻ってきな、戻ってきなよ

Get back to where you once belonged
もといた場所に、戻ってきなよ

Get back Jojo, go home
戻ってきな、ジョジョ、故郷に

Get back, get back
戻ってきな、戻ってきなよ

Get back to where you once belonged
もといた場所に、戻ってきなよ

Get back, get back
戻ってきな、戻ってきなよ

Back to where you once belonged
もといた場所に、戻ってきなよ

Get back Jo
戻ってきな、ジョ…

 

Sweet Loretta Martin thought she was a woman
かわいいロレッタ・マーティン、彼女は女のつもりだけど

But she was another man
実は男だったのさ
All the girls around her say she’s got it coming
まわりの女の子は女みたいだと言うけれど
But she gets it while she can
そう見えてるうちだけさ
Get back, get back
戻ってきな、戻っていきな

Get back to where you once belonged
もといた場所に、戻っていきなよ

Get back, get back
戻ってきな、戻っていきな

Get back to where you once belonged
もといた場所に、戻っていきなよ

Get back Loretta
戻っていきな、ロレッタ

 

Your mother’s waiting for you
君のお母さんが待ってるぜ

Wearing her high-heel shoes
ハイヒールを履いて

And her low-neck sweater
ローネックのセーターを着て

Get back Loretta,
戻っていきな、ロレッタ

Get back, get back to where you once belonged
戻ろうよ、元いた場所に戻ろう

Get back, get back
戻ろう、戻ろうよ

Get back to where you once belonged
戻ろうよ、元いた場所に
Get back, get back
戻ろう、戻ろうよ

Get back to where you once belonged
戻ろうよ、元いた場所に

Get back, get back
戻ろう、戻ろうよ

Get back to where you once belonged
戻ろうよ、元いた場所にさ

Songwriters: JOHN LENNON, PAUL MCCARTNEY
Get Back lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 


限定人気!【Beatles/ビートルズ】マグカップ/Revolver/リボルバーマグカップ/mugcup-11 [並行輸入品]

 

 

雑記

「一匹狼(loner)が長続きしない男ジョジョ」と、「自分の事を女だと思っている男ロレッタ」。一見意味不明ですが、一説によるとこの曲はポールが、ジョジョをジョン・レノンに、ロレッタをオノ・ヨーコに見立てて歌っているとか。そう聞くと、意味深いものを感じます。

 

 


BEATLES ビートルズ LET IT BE SEPIA / Tシャツ / メンズ 【公式 / オフィシャル】