＜歌詞和訳＞Real Love – The Beatles 曲の解説と意味も
The Beatles – Real Love
ザ・ビートルズ – リアル・ラヴ
ザ・ビートルズのアンソロジー・プロジェクトの一環で、ジョンが生前残したデモ音源を、残りのメンバーが仕上げた曲です。
1996年にリリースされた「The Beatles Anthology 2」に収録され、シングルとしてもリリースされました。
この曲は前年のシングル『Free As A Bird』と違い、歌詞やメロディはほぼ出来上がっていたため、作詞作曲はジョン・レノンのみのクレジットとなっています。
また、この曲は完全な未発表曲ではなく、ジョンのドキュメンタリー映画「イマジン」のサウンドトラック「Imagine: John Lennon」(1988年)に、デモバージョンが収録されていました。
歌詞の意味と解釈
タイトル「リアル・ラヴ」を正確に訳すのはなかなか難しく、"本物の愛“、"本当の愛“、"真実の愛“、"実在する愛“、どれも通用しますが、どれが適切かを断定することはできません。
この曲は、ジョン・レノンが計画していたミュージカル「The Ballad of John and Yoko」用に作られた曲がもとになっているそうです。（その後、改題・改編を繰り返す中で、6つのテイクが録音されていたそうです）
その経緯を考えると、この曲の「ラヴ」は恋愛の意味合いが強いと思われます。
歌詞と和訳
Written by John Lennon
All my little plans and schemes
Lost like some forgotten dreams
Seems that all I really was doing
Was waiting for you
僕の些細な計画や企てはすべて
忘れられた夢のように消えた。
僕が実際にしていた事
それは、君を待つ事だけだった
・scheme スキーム、計画、たくらみ、組織、たくらむ
・seem like ～のように思う、～のように見える
Just like little girls and boys
Playing with their little toys
Seems like all they really were doing
Was waiting for love
小さな女の子や男の子が
他愛ないオモチャで遊ぶみたいに
彼らが実際にしていた事
それは、愛を待つ事だけだった
※ここでのthey(彼ら)とは、一見little girls and boysのように思われますが、ビートルズの事だと考えると、歌詞にまた違った面白みが加わります
Don’t need to be alone
No need to be alone
一人にならないで
一人になる必要なんか無い
It’s real love
It’s real
Yes, it’s real love
It’s real
それが本物の愛
それが本当の事
そう、それが本物の愛
それが本当の事
From this moment on I know
Exactly where my life will go
Seems that all I really was doing
Was waiting for love
この瞬間から僕は
人生の行き先がはっきりわかる
僕が本当にしていた事
それは、愛を待つ事だけだったんだ
・exactly 正確に、ぴっかり、まさに
Don’t need to be afraid
No need to be afraid
怖がらなくていい
怖がる必要なんてない
It’s real love
It’s real
Yes, it’s real love
It’s real
それが本物の愛
それが本当の事
そう、それが本物の愛
それが本当の事
Thought I’d been in love before
But in my heart, I wanted more
Seems like all I really was doing
Was waiting for you
思えば昔も恋に落ちた
でも僕の心は、もっと欲しがった
僕が本当にしていた事
それは、君を待つ事だけだったんだ
Don’t need to be alone
Don’t need to be alone
一人にならないで
一人にならないで
It’s real love, it’s real
It’s real love, it’s real
Yes it’s real love, it’s real
It’s real love, it’s realYes it’s real love, it’s real
It’s real love, it’s real
Yes it’s real love, it’s real
It’s real love, it’s real
それが本物の愛、それが本当の事
それが本物の愛、それが本当の事
そう、それが本物の愛、それが本当の事
それが本物の愛、それが本当の事
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
The Beatles Anthology 2（1996年）
アンソロジーシリーズの第２弾として1996年にリリースされたコンピレーションアルバム。1965年(Help!)から1968年2月(Magical Mystery Tour。インドへ行く前)の時期の未発表テイク、ライヴテイクなどが収録されています。
Imagine: John Lennon（1988年）
ジョンのドキュメンタリー映画「イマジン」のサウンドトラックですが、レアな楽曲『Real Love』(デモ)だけでなく、ビートルズ～ソロキャリアに渡る代表曲が収録されており、ジョンのベスト盤ともいえる内容になっています。