スポンサーリンク

<和訳>The Offspring – Why Don’t You Get A Job?

2018-07-17

The Offspringの5作目のアルバム「Americana」(1998年) の11曲目に収録された曲で、同アルバムからの2枚目のシングルとしても1999年3月にリリースされました。

同アルバムのセールスは1,000万枚を超え、バンド最大のヒット作となっています。

ベストアルバム「Greatest Hits」(2005年) にも収録されています。

 
 

 

The Offspring – Why Don’t You Get A Job?
オフスプリング – ホワイ・ドンチュー・ゲット・ア・ジョブ?

 

My friend’s got a girlfriend
俺のダチに彼女ができたんだが
Man he hates that bitch
ダチはその女をビッチだと言って嫌ってる
He tells me every day
毎日俺に言うんだぜ
He says “man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way”
「なぁ、俺はあの女とマジで別れなくちゃ
どんな最悪な手を使っても」

She sits on her ass
あの女は何もやらねぇ
He works his hands to the bone
To give her money every payday
給料日に女に金をやる為、
ダチはクタクタになるまで働いてるんだが
But she wants more dinero just to stay at home
女は家にいるだけなのに、もっと欲しがるんだ
Well my friend
なあ、お前
You gotta say
言わなきゃダメだぜ

I won’t pay, I won’t pay ya, no way
金はやらねぇ、絶対やらねぇ
Why don’t you get a job
なんでお前は働かないんだ
Say no way, say no way, no way
絶対、絶対にやらねぇって
Why don’t you get a job
なんでお前は働かないんだ

I guess all his money, well it isn’t enough
To keep her bill collectors at bay
俺が思うに、女のツケを全部払うには
ダチの有り金全部はたいても足りねぇぜ
I guess all his money, well it isn’t enough
‘Cause that girl’s got expensive taste
女は贅沢ばかりしやがるから
ダチの有り金全部はたいても足りねえって

I won’t pay, I won’t pay ya, no way
金はやらねぇ、絶対やらねぇ
Why don’t you get a job
なんでお前は働かないんだ
Say no way, say no way, no way
絶対、絶対にやらねぇって
Why don’t you get a job
なんでお前は働かないんだ

Well I guess it ain’t easy doing nothing at all
けどよ、何もしねぇのもシンドイと思うぜ
But hey man free rides just don’t come along
Every day
毎日タダ乗りみたいな生活で、
上手くいった試しはないだろ

 

Let me tell you about my other friend now
別のダチの話をするけどな
My friend’s got a boyfriend, man she hates that dick
そいつに彼氏ができたんだ、彼女は男を能無しって言って嫌ってる
She tells me every day
彼女は毎日俺に言うんだぜ
He wants more dinero just to stay at home
彼は家にいるだけなのに、もっと金をよこせって
Well my friend
なあ、お前
You gotta say
言わなきゃダメだぜ
I won’t pay, I won’t pay ya, no way
金はあげない、絶対あげない
Why don’t you get a job
なんでアンタは働かないの
Say no way, say no way, no way
金はあげない、絶対あげない
Why don’t you get a job
なんでアンタは働かないの

Written by Bryan Holland
Why Don’t You Get A Job? Lyrics © Round Hill Music Big Loud Songs

 


オフスプリング OFFSPRINGS バンドTシャツ 068

 

 

言葉の意味・解説

gotto to (got toの略)、~する必要がある

chick ひよこ、若い女

sit on one’s ass 何もしないでいる

payday 給料日

dinero お金(”ディネーロ”はスペイン語でお金の意味)

bill collector 借金取り、集金人

keep ~ at bay 食い止める、寄せ付けない

expensive taste 高級志向

dick スラングで「男性器」、または「男性を罵る言葉」(愚か者、嫌な奴、無能)として使われます

 

 

雑記

「働かない恋人の話」という、あまり歌にならないようなテーマが敢えて(?)扱われた曲です。
牧歌的な曲調は、ビートルズの『Ob-La-Di, Ob-La-Da』に似ているという指摘もあります。

 


OFFSPRING オフスプリング – Block Letter/Tシャツ/メンズ 【公式/オフィシャル】

 


オフスプリング THE OFFSPRING 2 BLK PARKA スウェットパーカ