スポンサーリンク

The Offspring – Want You Bad 歌詞の意味と和訳

2019-07-17

The Offspring – Want You Bad
ジ・オフスプリング – ウォンチュー・バッド

 

The Offspringの6作目のアルバム「Conspiracy of One」( ”一つの陰謀”の意味 2000年) の4曲目に収録されている曲です。

同アルバムからの2枚目のシングルとしても、2000年12月にリリースされました。

ベストアルバム「Greatest Hits」(2005年) にも収録されています。

 

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトル「お前に悪くなって欲しい」の意味は、シングル盤のジャケットを見れば一目瞭然です。


ウォンチュー・バッド

 

自分の彼女に「刺激的な”悪い女”になって欲しい」という、マゾ気質の男の話です(笑)

 

 

歌詞と和訳

Written by Dexter Holland

If you could only read my mind
You would know that things between us ain’t right
I know your arms are open wide
But you’re a little on the straight side, I can’t lie

お前に俺の気持ちが読めるなら
俺らが上手くいってないのがわかるだろ
確かにお前は俺を受け入れてくれるけど
ちょっとばかりお堅いんだよな、正直言わせてもらうと

 

Your one vice
Is you’re too nice
Come around now, can you see?

お前の唯一の欠点は
キレイ過ぎるんだ
わかるか? 方向性を変えてみようぜ?

 

come around やって来る、回ってくる、意見を変える、機嫌を直す

 

I want you
All tattooed
I want you bad
Complete me
Mistreat me
Want you to be bad, bad, bad, bad, bad

お前に
タトゥーだらけになって欲しい
お前に悪くなって欲しい
俺を満足させてくれ
俺を虐めてくれ
お前に悪く、悪く、悪くなって欲しいんだ

 

mistreat 虐待、虐待する

 

If you could only read my mind
You would know that I’ve been waiting
So long
For someone almost just like you
But with attitude, I’m waiting
So come on

お前に俺の気持ちが読めるなら
お前のような女を
俺がどれほど待ちわびていたか
わかるはずさ
でも俺はじっと我慢していたんだ
だから頼むよ

 

Get out of clothes time
Grow out those highlights
Come around now, can you see?

ありきたりな流行の服なんて止めて
髪にハイライトをキメてくれよ
わかるか? 方向性を変えてみようぜ?

 

clothes time クローズ・タイム
 「clothestime」という名称のアメリカの衣料品チェーンがあったようです。詳しくは後述。

highlights ハイライト。髪を一部分を染めたスタイル。


Lavigne Avril – Life of a Roc [DVD] [Import]

 

I want you
In a vinyl suit
I want you bad
Complicated
X-rated
I want you bad, bad, bad, bad, bad
Bad

俺はお前に
ビニールスーツを着て欲しい
悪くなって欲しい
訳アリになって
ワイセツになって
お前に悪く、悪く、悪くなって欲しいんだ

 

vinyl suit ビニールスーツ

Forplay Stretch Vinyl Moto Bodysuit ハロウィンコスチューム ジャンプスーツ・ボディスーツ [サイズ:S/M]

x-rated 成人指定、猥褻な

 

Don’t get me wrong
I know you’re only being good
But that’s what’s wrong
I guess I just misunderstood

誤解しないでくれよ
お前はずっと良かったけど
そこがダメなんだよ
俺が勘違いしてたんだ

 

I want you
All tattooed
I want you bad
Complicated
X-rated
I want you bad

お前に
タトゥーだらけになって欲しい
悪くなって欲しい
訳アリになって
ワイセツになって
お前に悪くなって欲しいんだ

 

I mean it
I need it
I want you bad, bad, bad, bad, bad
Bad, really, really bad

本気さ
お願いさ
お前に悪く、悪く、悪く
本当に、本当に悪くなって欲しいんだ

 

 

言葉の解説

clothes time クローズ・タイム(clothetime)
アメリカの衣料品チェーンで、90年代に流行っていた(?)ようです。
ネットを調べてもあまり情報はありませんが、古いテレビCMがありました。
歌詞の主人公が「そんな服脱ぎ捨てて」とある”そんな服”です。

 

 

 

 


オフスプリング OFFSPRINGS バンドTシャツ 068