＜歌詞和訳＞All I Want – The Offspring 曲の解説と意味も
The Offspring – All I Want
ジ・オフスプリング – オール・アイ・ウォント
アメリカのパンクバンド オフスプリングの4thアルバム「Ixnay on The Hombre」(イクシネイ・オン・ジ・オンブレ) のリードシングルとして、1996年12月にリリースされた曲です。
印象的な「ヤーヤーヤーヤー」の掛け声から始まる、高速パンクチューンです。
歌詞の意味と解釈
“力のある者" に抑えつけられ、不満が溜まっている主人公が叫ぶ望み(オール・アイ・ウォント)とは、「放っておいてくれ」「コントロールされたくない」というものです。
アメリカ社会の中で虐げられる “マイノリティの叫び" と解釈できますし、組織(学校や会社など) で “割りを食っている人の不満爆発" とも解釈できます。
歌詞と和訳
Written by Dexter Holland
Okay…
Ya ya ya ya ya
ヤーヤーヤーヤー
Day after day, your home life’s a wreck
The powers that be just breathe down your neck
You get no respect, you get no relief
You gotta speak up and yell out your piece
毎日毎日、お前の生活は酷い有様
上の奴らに目をつけられ
尊敬もされず、安らぎも得られないお前
はっきり声を上げな、自分の思いを叫ぶんだ
・home life 家庭生活
・wreck 難破、破滅、残骸
・power 「権力者」と訳すのが正しいと思われますが、”国家権力”から”会社の上司・先輩”まで幅広い解釈ができそうなので、ここでは「上の奴ら」と訳しました。
・breathe down someone’s neck まとわりつく、監視する
・speak up 声に出して言う、はっきり話す
・yell out 声を大にして言う、怒鳴る
So back off your rules, back off your jive
’Cause I’m sick of not living to stay alive
Leave me alone, I’m not asking a lot
I just don’t want to be controlled
「貴様のルールなんか知るか、貴様のヘリクツなんか知るか
死んだような生活はもうウンザリだ。
放っておいてくれ、ゼイタク言ってるわけじゃねえだろ。
俺は操られたくないだけだ」
・back off 後退する、身を引く、譲歩する、撤回する
・jive インチキ、からかう
That’s all I want（×４）
Ya ya ya ya ya
それだけが俺の望み
How many times is it gonna take
Till someone around you hears what you say?
You’ve tried being cool, you feel like a lie
You’ve played by their rules, now it’s their turn to try
何度言えば
周りの奴らは、お前の話に耳を貸すんだろうな？
一丁前に恰好つけても、何か違う感じだよな
奴らのルールに従ってきたが、今度は奴らが従う番だ
So back off your rules, back off your jive
’Cause I’m sick of not living to stay alive
Leave me alone, I’m not asking a lot
I just don’t want to be controlled
「貴様のルールなんか知るか、貴様のヘリクツなんか知るか
死んだような生活はもうウンザリだ。
放っておいてくれ、ゼイタク言ってるわけじゃねえだろ。
俺は操られたくないだけだ」
That’s all I want
（×４）
それだけが俺の望み
I said it before, I’ll say it again
If you could just listen, then it might make sense
前から言ってきたが、もう一度言わせてくれ
聞いてくれれば、納得するはずだ
・make sense 意味を成す、理に適う
So back off your rules, back off your jive
’Cause I’m sick of not living to stay alive
Leave me alone, I’m not asking a lot
I just don’t want to be controlled
「貴様のルールなんか知るか、貴様のヘリクツなんか知るか
死んだような生活はもうウンザリだ。
放っておいてくれ、ゼイタク言ってるわけじゃねえだろ。
俺は操られたくないだけだ」
That’s all I want（×３）
それだけが俺の望み
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
Ixnay On The Hombre（1997年）
https://amzn.to/4b6Gniyメジャーデビュー作となる4thアルバム。謎のタイトル「イクシネイ・オン・ジ・オンブレ」は “ピッグ・ラテン" と呼ばれるスペイン語をもじった言葉遊びで、意味は “Fuck the Man"(クソ野郎) 的なニュアンスになるそうです。これは、もしかしたら古巣のエピタフレコード(と社長のブレット)に向けられているのかもしれません。
Greatest Hits（2005年）
https://amzn.to/47LzUXy3rdアルバム「Smash」(1994年) から7thアルバム「Sprinter」(2003年) までの代表曲＋アルバム未収録曲＋1曲という内容の全14曲。ミドルテンポでキャッチ―な曲が多く、ファストなパンクチューンを中心に聴きたい人は3rd～5thあたりのオリジナルアルバムを買う方がいいと思います。
オフスプリング OFFSPRINGS バンドＴシャツ 068