スポンサーリンク

The Offspring – What Happened to You? 歌詞の意味と和訳

2020-02-22

The Offspring – What Happened to You?
ジ・オフスプリング – ホワット・ハップンド・トゥー・ユー?

 

 

アメリカのパンクバンド The Offspringの3rdアルバム「Smash」(1994年) の11曲目に収録されている、軽快なノリのスカパンクナンバー(スカの要素を取り入れたパンク)です。

このアルバムは、インディーレーベルからのリリースでありながら世界で1,300万枚以上と言わる驚異的なヒットとなりました。

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルを直訳すると「お前に何が起こったんだ?」となります。

この曲の歌詞は、「ハッパに手を出した友人が、すっかりヤク中になってしまった」というヘヴィな内容です。

ライヴではとても盛り上がる曲ですが、歌詞には安易なドラッグ使用に対する警告が込められています。

 

歌詞と和訳

Written by Dexter Holland

What in the world happened to you?

Before you started tokin’, you used to have a brain
But now you don’t get even the simplest of things
I can draw a little picture or even use my hands
I try to explain but you just don’t understand

お前は一体どうしちまったんだ?

”アレ” に手を出す前は、頭のいい奴だったのに
もう簡単な事すら、わからないなんて
俺は絵を描いたり、身振り手振りで
お前に説明しても、理解できないんだよな

 

toke マリファナタバコ
what in the world 一体全体(whatの強調表現)
have a brain 頭がいい

 

Man, you’re really losin’ it
And you’ve really done a lot of junk now
But you keep on abusin’ it
What in the world happened to you?

おい、お前はマジでどうかしてる
すっかりクスリ漬けになっちまった
それでもまだやり続ける
一体どうしちまったんだ?

 

junk がらくた、麻薬
abuse 乱用する、悪用する、虐待する

 

It’s bad enough you do it, you do it to yourself
But taking someone with you
Well, you know that’s something else
I say I’m not that kind of person
I’m not that kind of man
I try to explain, but you just don’t understand

一人でキメるだけでもヤバいのに
他人まで巻き込んでるなんて
なぁ、お前はすっかりハマッてるんだよな
俺はそういう事はしないんだ
俺はそういう奴じゃないんだ
説得したところで、お前にゃ伝わらない

 

something else 他の何か、特別なもの

 

Man, you’re really losin’ it
And you’ve really done a lot of junk now
But you keep on abusin’ it
What in the world happened to you?
(×2)

おい、お前はマジでどうかしてる
すっかりクスリ漬けになっちまった
それでもまだやり続ける
一体どうしちまったんだ?

 

I might be sympathetic or cut a little slack
If I thought that you were willing to give a little back
But you do it in the morning, you do it in the night
You lie to refrain from just facing your life

So I’ll see you man tomorrow, you’ll be gackin’ up again
I’ll see you in a coffin by the time your wad is spent
I think of all the times that I tried to lend a hand
I try to explain but you just don’t understand

お前が少しでも反省しようっていうなら
少しは同情するし、大目に見るけど
朝から晩までやりっぱなしで
現実から目をそらす嘘ばかり

だから、また明日に出直すよ、お前はまだ吐いてるんだろうけどな
使い尽くす頃には、お前は棺桶行きって感じだな
いつも救いの手を貸そうと
説得しようとしたが、お前にゃ伝わらない

 

sympathetic 同情的、共感して
cut someone’s a little slack 少し大目に見る
lie to 嘘をつく
refrain from 控えている、慎む
gack 嘔吐や不快感を表す音
wad 詰め物、小さな塊、たくさん、札束

coffin 棺桶
by the time ~するまでに、する時には

 

Man, you’re really losin’ it
And you’ve really done a lot of junk now
But you keep on abusin’ it
What in the world happened to
What in the world happened to
What in the world happened to you?

おい、お前はマジでどうかしてる
すっかりクスリ漬けになっちまった
それでもまだやり続ける
一体お前は

一体お前は
一体お前はどうしちまったんだ?