＜歌詞和訳＞Gone Away – The Offspring　曲の解説と意味も

2020-02-232024-01-25Offspring 歌詞和訳[恋愛] 別れ／後悔,死別／哀悼

The Offspring – Gone Away
ジ・オフスプリング – ゴーン・アウェイ

 

アメリカのパンクバンド オフスプリングの4thアルバム「Ixnay on The Hombre」(イクシネイ・オン・ジ・オンブレ) に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとして、1997年3月にリリースされました。

オフスプリングには珍しく、ミドルテンポで歌いあげるナンバーです。

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ゴーン・アウェイ」は、"去って行った“、"いなくなった" という意味です。

この曲は、ガールフレンドを交通事故で亡くしたデクスターの実話が、元になっていると言われており、歌詞には「愛する人を失った悲しみ」が描かれています。

 

歌詞と和訳

Written by Dexter Holland

Maybe in another life
I could find you there
Pulled away before your time
I can’t deal it’s so unfair

生まれ変わったら
きっとそこでお前に会える
人生の途中で、引き離されてしまった君
こんなの耐えられない、あまりにも不公平だ

 

・pull away　引き離す
・deal　配る、処理する、扱う、取引、かなり

 

And it feels
And it feels like
Heaven is so far away
And it feels
Yeah, it feels like
The world has grown cold
Now that you’ve gone away

感じる
感じるんだ
天国が遥か遠くに。
感じる
そう、感じるんだ
お前がいなくなった今
世界が冷めていくのが

 

Leaving flowers on your grave
Show that I still care
But black roses and Hail Marys
Can’t bring back what’s taken from me

お前の墓に花をたむけ
俺の想いは変わらずにいる
黒いバラに、アヴェマリアの祈りでは
俺が奪われたものを、取り戻す事はできない

 

・hail Mary　聖母マリアの祈り、アヴェ・マリア

 

I reach to the sky
And call out your name
And if I could trade
I would

空に届くように
お前の名前を叫ぶ
俺が代わりになれるなら
そうしてくれ

 

And it feels
And it feels like
Heaven is so far away
And it stings
Yeah, it stings now
The world is so cold
Now that you’ve gone away

感じる
感じるんだ
天国が遥か遠くに。
痛む
そう、今も痛むんだ
お前がいなくなった今
世界が冷めていく

 

Gone away
Gone away
Yeah yeah yeah yeah yeah

Ooh
Yeah ooh-ooh

もういない
もういない
あぁ、あぁ、あぁ

 

I’ll save your soul
Woah woah yeeeeahhhh

I reach to the sky
And call out your name
Oh please let me trade
I would

お前の魂を救いたいんだ

空に届くように
お前の名前を叫ぶ
俺が代わりになれるなら
そうしてくれ

 

And it feels
And it feels like
Heaven is so far away
And it feels
Yeah, it feels like
The world has grown cold
Now that you’ve gone away

感じる
感じるんだ
天国が遥か遠くに。
感じる
そう、感じるんだ
お前がいなくなった今
世界が冷めていくのが

 

Gone away
Gone away
Yeah yeah yeah yeah yeah

Ooh
Yeah ooh-ooh
Gone away

Yeah ooh-ooh
Yeah ooh-ooh
Oh yeeeaaah

もういない
もういない
あぁ、あぁ、あぁ

 

RIJIANG メンズ 映画Tシャツ オフスプリング OFFSPRINGS バンドＴシャツ

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Ixnay On The Hombre（1997年）

メジャーデビュー作となる4thアルバム。謎のタイトル「イクシネイ・オン・ジ・オンブレ」は “ピッグ・ラテン" と呼ばれるスペイン語をもじった言葉遊びで、意味は “Fuck the Man"(クソ野郎) 的なニュアンスになるそうです。これは、もしかしたら古巣のエピタフレコード(と社長のブレット)に向けられているのかもしれません。

 

Greatest Hits（2005年）

3rdアルバム「Smash」(1994年) から7thアルバム「Sprinter」(2003年) までの代表曲＋アルバム未収録曲＋1曲という内容の全14曲。ミドルテンポでキャッチ―な曲が多く、ファストなパンクチューンを中心に聴きたい人は3rd～5thあたりのオリジナルアルバムを買う方がいいと思います。