スポンサーリンク

<和訳>The Offspring – The Kids Aren’t Alright

2018-07-16

The Offspringの5作目のアルバム「Americana」(1998年) の5曲目に収録された曲で、同アルバムからの3枚目のシングルとしても1999年9月にリリースされました。

同アルバムのセールスは1000万枚を超え、バンド最大のヒット作となっています。

オフスプリングを代表する曲で、ベストアルバム「Greatest Hits」(2005年) にも収録されています。

 
 

 

The Offspring – The Kids Aren’t Alright
オフスプリング – ザ・キッズ・アーント・オールライト

 

When we were young the future was so bright
俺らがガキの頃、未来は輝いていた
The old neighborhood was so alive
古びた地元にも活気があった
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat
ストリートのクソガキ共も
成功できたし、虐げられはしなかった

Now the neighborhood’s cracked and torn
今じゃ地元はボロボロに廃れて
The kids are grown up but their lives are worn
ガキ共は大人になったけど、人生に疲れ切ってる
How can one little street
どうしてこんな小っぽけな街が
Swallow so many lives
たくさんの人生を飲み込んでしまうんだ

Chances thrown
チャンスは放り捨てられ
Nothing’s free
自由など無く
Longing for what used to be
かつての姿を懐かしむ
Still it’s hard
それでも辛い
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams
儚い人生を、砕かれた夢を
目にするのは辛い

 

Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
ジェイミーにはチャンスがあった、
それをモノにする代わりに、ドロップアウトして子供を産んだ
Mark still lives at home cause he’s got no job
マークは職にも就かず、まだ家にいる
He just plays guitar and smokes a lot of pot
ただギターを弾いて、ハッパを吸いまくってる

Jay committed suicide
ジェイは自殺しちまった
Brandon OD’d and died
ブランドンはオーバードーズで死んだ
What the hell is going on
一体どうなってんだ
The cruelest dream, reality
一番残酷な夢は、現実なんだ

 

Chances thrown
チャンスは放り捨てられ
Nothing’s free
自由など無く

Longing for what used to be
かつての姿を懐かしむ

Still it’s hard
それでも辛い

Hard to see
Fragile lives, shattered dreams
儚い人生を、砕かれた夢を
目にするのは辛い
(×2)

 

Written by Bryan Keith Holland
The Kids Aren’t Alright Lyrics © Round Hill Music Big Loud Songs

 


オフスプリング OFFSPRINGS バンドTシャツ 068

 

言葉の意味・解説

neighborhood 「近所、周囲、近隣の人々」といった意味ですが、上記の訳では文脈を考え「地元」としました。

a lot of pot Pot は通常「ポット(陶器製の壺)」を指しますが、大麻のスラングでもあります。

OD’d OD は薬物の過剰摂取(Overdose)を指します。

 

雑記

オフスプリングの曲の中でも人気の高い、ノリのよいパンクナンバーです。
一方、歌詞は救いのない現実をシリアスに描く、暗いものです。しかし、暗い中にも聴く者に共感を抱かせ、考え・行動させる力が込められていると思います。

 


OFFSPRING オフスプリング – Block Letter/Tシャツ/メンズ 【公式/オフィシャル】

 


オフスプリング OFFSPRINGS バンドTシャツ 069