スポンサーリンク

<歌詞和訳>Smells Like Teen Spirit – Nirvana 曲の解説と意味も

2017-12-26Nirvana 歌詞和訳[生き方] 反抗/自由

Nirvana – Smells Like Teen Spirit
ニルヴァーナ – スメルズ・ライク・ティーン・スピリット

 

アメリカのロックバンド ニルヴァーナの2ndアルバム「Nevermind」のリードシングルとして、1991年9月にリリースされた曲です。

90年代の音楽業界にオルタナ/グランジという言葉を刻み、ロックシーンに革命を起こした名曲です。

 

歌詞の意味と解釈

タイトル「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」を直訳すると “10代の魂のような匂い” となります。

しかし、「ティーン・スピリット」とは女子が使うデオドランド剤の商品名です。
(それが曲タイトルになった経緯は、和訳のあとに追記しています)


Lady Speed Stick Teen Spirit レディスピードスティック デオドラント, ティーンスピリット pink crush/ピンククラッシュ 1.4oz 39.6g (国内出荷配送、並行輸入品) (39.6) [並行輸入品]

 

歌詞はとても感覚的で、その意味がカート・コバーンから語られることはありませんでした。

さらに、ドラマーのデイヴ・グロール曰く「歌詞は歌う前にカートが5分くらいで書き上げていたもの」だそうで、「この歌詞に何かメッセージがあるとは思えない」らしいです。

そうは言っても、この曲の言葉の響きが、当時のアメリカの(あるいは世界の) 若者の共感を呼んだことは間違いありません。

曲の最後に A denial(=拒絶)とあるように、生きずらさとフラストレーションを抱える若者達のリアルな声が表現されているように思われます。

 

歌詞と和訳

Written by Krist Novoselic, Dave Grohl & Kurt Cobain

Load up on guns
Bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s overboard, self assured
Oh no I know, a dirty word

銃に弾を詰めて
仲間を連れて来な
負けるのも、ふりをするのも楽しいぜ
彼女は退屈してる、物怖じしない
あぁ、酷い言葉を知っている

 

Hello, hello, hello, how low (×3)
Hello, hello, hello

ハロー、ハロー、ハロー、どのくらい酷い?
ハロー、ハロー、ハロー

 

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

明かりを消せば、危険が減る
さぁやって来たぜ、楽しませてくれよ
アタマがおかしくて、うつされ易いんだ
さぁ始めようぜ、楽しませてくれよ

 

A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido, yeah
Hey, yay

ムラート、アルビノ
モスキート(蚊)、俺のリビドー(性的欲求)、イエー
ヘイ

 

mulatto albino
 ムラートとは、主にヨーロッパ系白人とアフリカ系黒人による混血者を指す言葉で、差別的な意味で使われる事も多いです。
 アルビノとは、アルビノ症、先天性白皮症とも言われ、人間に限らず先天的にメラニンが欠乏する症状を指します。アルビノ症の人は皮膚も髪も生まれ流れに白く、紫外線への耐性がありません。
 2つの単語で韻を踏んでいますが、なぜこのような珍しい言葉が使われたのかは不明です。しかし、カートの詞には遺伝や胎児、臓器に関わる言葉が多く使われています(アートワークを見てもわかりますが)。また、両親の離婚や高校中退などタイプは違うもののカートも ”生きずらさ” を感じていた点で、これらの単語に惹かれるものがあったのかもしれません。

 

I’m worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

ベストを尽くす俺は最低
こんな性分のおかげで、祝福されてる気分さ
俺らの小さなグループじゃいつもそうだったし、
死ぬまでこんなだろうよ

 

Hello, hello, hello, how low (×3)
Hello, hello, hello

ハロー、ハロー、ハロー、どのくらい酷い?
ハロー、ハロー、ハロー

 

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

明かりを消せば、危険が減る
さぁやって来たぜ、楽しませてくれよ
アタマがおかしくて、うつされ易いんだ
さぁ始めようぜ、楽しませてくれよ

 

A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido, yeah

Hey, yay

ムラート、アルビノ
モスキート、俺のリビドー、イエー
ヘイ

 

 

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile

I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind

なぜこんな事したか、忘れちまった
あぁそうだ、笑わせてくれるからだ
そりゃ大変だった、気付くのすら大変だった
でもいいさ、なんだろうと、気にすんなよ

 

Hello, hello, hello, how low (×3)
Hello, hello, hello

ハロー、ハロー、ハロー、どのくらい酷い?
ハロー、ハロー、ハロー

 

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

明かりを消せば、危険が減る
さぁやって来たぜ、楽しませてくれよ
アタマがおかしくて、うつされ易いんだ
さぁ始めようぜ、楽しませてくれよ

 

A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido, yeah

A denial, A denial, A denial, A denial, A denial
A denial, A denial, A denial, A denial

ムラート、アルビノ
モスキート、俺のリビドー、イエー

デニアル(否定)、デニアル、デニアル、デニアル、デニアル
デニアル、デニアル、デニアル、デニアル

 

 


NECA カート・コバーン 7インチ アクションフィギュア

 

ティーン・スピリットの解説とタイトルの由来

“ティーン・スピリット” とは主に若い女子が使うデオドラント剤(制汗剤) の商品名です。

カートの部屋の壁に、友人がした落書き「Kurt Smells Like Teen Spirit」(カートは”ティーン・スピリット”の匂いがする) をカートが気に入り、曲のタイトルにしたと言われています。

ちなみに、”ティーン・スピリット” がデオドランド剤だとカートが知ったのは、この曲がリリースされてから数か月後の事だそうです。

落書きをしたのは、ガールズパンクバンド(“ライオットガール” と呼ばれたフェミニズムをテーマにしたパンク) ビキニ・キル(Bikini Kill)のフロントマン キャスリーン・ハンナだと言われています。

ちなみに当時のカートは、同じくビキニ・キルのドラマー トヴィ・ヴェイルと恋人関係にあり、トヴィがティーン・スピリットを使っていたことから、カートをからかう意味で落書きがされたようです。

Bikini Kill 左からTobi Vail(トヴィ・ヴェイル)、Kathaleen Hanna(キャサリーン・ハンナ)、Kathi Wilcox(カティ・ウィルコックス)

 


The First Two Records

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Nevermind(1991年)

 

メジャーデビュー作となる2ndアルバム。全世界で3,000万枚以上のセールスを記録。メインストリームのロックを「おめでたい80年代」から「シリアスな90年代」へと変えてしまった作品です。

 

Nirvana(邦題:ニルヴァーナ・ベスト 2002年)

 

未発表曲「You Know You Are Right」の収録が話題となったベストアルバムです。アンプラグドライヴからの選曲もあり、通して聴くとあまり一貫性がありません。

 

 

アニメ「リスナーズ」

ロックへの愛とオマージュに溢れたアニメ「Listners(リスナーズ)」の元ネタ探し・まとめをこちら(↓) の記事で行っています。(この曲が第4話のタイトルでした)

 

 

カート・コバーン直筆の日記。コアなファン向け

 


(minlada) プリントTシャツ カート・コバーン ニルヴァーナ NIRVANA ロックバンド メンズ [並行輸入品]