＜和訳＞Nirvana – Smells Like Teen Spirit　歌詞の意味と解釈

2017-12-262018-11-06

Nirvanaのメジャーデビュー作となったセカンドアルバム「Nevermind」(1991年) の1曲目に収録された楽曲です。同アルバムからのリードシングルとしても1991年9月にリリースされています。

90年代のロックを代表する曲であり、誰も予想しなかった爆発的なセールス（全世界で4000万枚以上）を記録したアルバムは、音楽界に革命を起こしたと言われています。

Nirvana – Smells Like Teen Spirit
ニルヴァーナ – スメルズ・ライク・ティーン・スピリット

Load up on guns
銃に弾を詰めて
Bring your friends
仲間を連れて来な
It’s fun to lose and to pretend
負けるのも、ふりをするのも楽しいぜ
She’s overboard, self assured
彼女は退屈してる、物怖じしない
Oh no I know, a dirty word
あぁ、酷い言葉を知っている
Hello, hello, hello, how low （×３）
ハロー、ハロー、ハロー、どのくらい酷い？
Hello, hello, hello
ハロー、ハロー、ハロー

With the lights out, it’s less dangerous
明かりを消せば、危険が減る
Here we are now, entertain us
さぁやって来たぜ、楽しませてくれよ
I feel stupid and contagious
俺は馬鹿みたいで、うつされ易いんだ
Here we are now, entertain us
さぁ始めようぜ、楽しませてくれよ

A mulatto, an Albino
ムラート（白黒混血児）、アルビノ（白子）
A mosquito, my libido, yeah
モスキート（蚊）、俺のリビドー（性的欲求）、イエー
Hey, yay
ヘイ

I’m worse at what I do best
ベストを尽くす俺は最低
And for this gift, I feel blessed
こんな性分のおかげで、祝福されてる気分
Our little group has always been
And always will until the end
身内じゃあいつもそうだったし、
死ぬまでこのままだろうよ

Hello, hello, hello, how low （×３）
ハロー、ハロー、ハロー、どのくらい酷い？
Hello, hello, hello
ハロー、ハロー、ハロー

A mulatto, an Albino
ムラート、アルビノ
A mosquito, my libido, yeah
モスキート、俺のリビドー、イエー
Hey, yay
ヘイ

And I forget just why I taste
なぜこんな事したか、忘れちまった
Oh yeah, I guess it makes me smile
あぁそうだ、俺を笑わせてくれるからだ
I found it hard, it was hard to find
そりゃ大変だった、気付くのすら大変だった
Oh well, whatever, nevermind
でもいいさ、なんだろうと、気にすんなよ

Hello, hello, hello, how low （×３）
ハロー、ハロー、ハロー、どのくらい酷い？
Hello, hello, hello
ハロー、ハロー、ハロー

A mulatto, an Albino
ムラート、アルビノ
A mosquito, my libido, yeah
モスキート、俺のリビドー、イエー
A denial, A denial, A denial, A denial, A denial
デニアル（否定）、デニアル、デニアル、デニアル、デニアル
A denial, A denial, A denial, A denial
デニアル、デニアル、デニアル、デニアル

Written by Chris Novoselic / David Grohl / Kurt Cobain
Smells Like Teen Spirit Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc

NECA カート・コバーン 7インチアクションフィギュア

言葉の意味・解説

・Teen Spirit　ティーン・スピリット
主に若い女子が使うデオドラント剤の名前。日本でいうと8×4みたいな感じでしょうか。当時のカートの恋人が使用していたようです。彼女の匂いが移る事を「Kurt Smells Like Teen Spirit」とからかわれ、それを気に入ったカートが曲のタイトルに使用したという逸話があります。カートはその時ティーン・スピリットがデオドラント剤の名前だと知らなかったそうです。