＜歌詞和訳＞In Bloom – Nirvana　曲の解説と意味も

2022-10-202024-01-24Nirvana 歌詞和訳[社会] 風刺／抗議

Nirvana – In Bloom
ニルヴァーナ – イン・ブルーム

アメリカのロックバンド ニルヴァーナのメジャーデビュー作となった2ndアルバム「Nevermind」(1991年) に収録されている曲です。

同アルバムの4枚目のシングルとしても、1992年にリリースされました。

ミュージックビデオはエド・サリヴァン・ショーのパロディで、歌詞の皮肉なメッセージ性を表現していると思われます。

エド・サリヴァン・ショー：アメリカで1948年～1971年にTV放送された人気バラエティ番組。エルヴィス・プレスリーやビートルズらロックアーティストも多数出演しており、エルビス出演時の視聴率は82%、ビートルズ出演時は72%という驚異的な視聴率を誇ったと言われています。

歌詞の意味と解釈

タイトル「イン・ブルーム」を訳すと"真っ盛り“となります。

シングルジャケットの"どこか卑猥でグロテスクな花"にも表れているように、歌詞は「盛りのついた若者の様子」が皮肉なトーンで描かれています。

In Bloom

歌詞は、カートが忌み嫌っていた"レッドネック"や"マッチョマン"と呼ばれる人物像（粗野でマッチョ思考な男性。日本に当てはめるとDQNと呼ばれる人のイメージでしょうか）を皮肉ったものと言われていますが、1stアルバム「Bleach」リリース後に増え出した自分たちのにわかファンを指しているとも、カートの身近な人物の事だとも言われています。

歌詞と和訳

Written by Kurt Cobain

Sell the kids for food
Weather changes moods
Spring is here again
Reproductive glands

メシの為に子供を売る
天気で気が変わる
春がまた訪れる
この生殖器に

・reproductive gland　生殖腺(卵や精子を作る器官)

He’s the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along and he likes to shoot his gun
But he don’t knows what it means
Knows what it means, and I say

He’s the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along and he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means, and I say, “Yeah"

アイツは流行りの歌ならなんでも好きな男
それにノッて歌うのが好きで、銃を"撃つ"のも好き
でもその意味はわかっていない
その意味は、まったく

アイツは流行りの歌ならなんでも好きな男
それにノッて歌うのが好きで、銃を撃つのも好き
でもその意味はわかっていない
その意味はわかっていない、まったく、イエー

・I say　(呼びかけ)おい、(感情の動き)おや、本当に

※our pretty songsを訳すると"俺たちの素晴らしい歌"となりますが、おそらくこのprettyには皮肉が込められていると思われるので、上記のように訳しました

We can have some more
Nature is a whore
Bruises on the fruit
Tender age in bloom

俺らにもっとよこせ
自然は売春婦
果物に付いた傷
花盛りの、傷付きやすい年頃

・whore　娼婦、売春婦
・tender age　若い年齢、幼少

He’s the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along and he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means, and I say

He’s the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along and he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means, and I say, “Yeah"

アイツは流行りの歌ならなんでも好きな男
それにノッて歌うのが好きで、銃を"撃つ"のも好き
でもその意味はわかっていない
その意味は、まったく

He’s the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along and he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means, and I say

He’s the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along and he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
Knows not what it means
Knows not what it means, and I say, “Yeah"

アイツは流行りの歌ならなんでも好きな男
それにノッて歌うのが好きで、銃を"撃つ"のも好き
でもその意味はわかっていない
その意味は、まったく

アイツは流行りの歌ならなんでも好きな男
それにノッて歌うのが好きで、銃を撃つのも好き
でもその意味はわかっていない
その意味はわかっていない
その意味はわかっていない
その意味はわかっていない、まったく、イエー