スポンサーリンク

<和訳>Nirvana – About A Girl

2017-12-26

Nirvanaのインディーズからリリースされたファーストアルバム「Bleach」(1989年) の3曲目に収録された楽曲です。
MTV Unplugged in New York」(1994年) で演奏されたバージョンが、同年10月にシングルとしてリリースされました。

 

 

Nirvana – About A Girl
ニルヴァーナ – アバウト・ア・ガール

 

I need an easy friend
手軽な友達が必要さ

I do, with an ear to lend
そうさ、話に付き合ってくれるような

I do think you fit this shoe
君なんてピッタリだと思うぜ

I do, won’t you have a clue
そうさ、そう思わないかい

I’ll take advantage while
You hang me out to dry
君が俺にそっぽを向いてる間は
俺も利用させてもらうよ

But I can’t see you every night
でも君とは毎晩会えないんだ

Free,I do
自由に、会いたい

I’m standing in your line
君と会える番を待っている

I do hope you have the time
時間を作って欲しいんだ

I do pick a number too
俺の順番が来るのを待つのさ
I do keep a date with you
君との付き合いを続けてる


I’ll take advantage while
You hang me out to dry
君が俺にそっぽを向いてる間は
俺も利用させてもらうよ

But I can’t see you every night
でも君とは毎晩会えないんだ
Free , I do
自由に、会いたい

I need an easy friend
手軽な友達が必要さ

I do, with an ear to lend
そうさ、話に付き合ってくれるような
I do think you fit this shoe
君なんてピッタリだと思うぜ

I do won’t you have a clue
そうさ、そう思わないかい

I’ll take advantage while
You hang me out to dry
君が俺にそっぽを向いてる間は
俺も利用させてもらうよ

But I can’t see you every night
でも君とは毎晩会えないんだ
No I can’t see you every night
毎晩会えないんだ

Free
自由に

I do(×4)
会いたい

Written by Kurt Cobain
About a Girl Lyrics © BMG Rights Management US, LLC

 


NIRVANA ニルヴァーナ (Bleach発売30周年記念) – LIVE IN NEW YORK/Amplified( ブランド ) / Tシャツ/メンズ 【公式/オフィシャル】

 

言葉の意味・解説

・have a clue 心当たりがある、知っている

pick a number numberには「マリファナタバコ」というスラングもあるようです。なので「俺もハッパをキメている」という訳もアリかと思いました。ただ、「number=マリファナ」というスラングの確証が持てなかったので、上記のようなドラッグと関係ない訳にしました。

 

雑記

私はこの曲を文字通りの「純愛の歌」と捉えています。
「easy friend」や「fit this shoe」のフレーズは、好きな気持ちを重く伝えすぎると相手に引かれてしまうので、本当に好きだからこその距離の取り方なのかと思います。「I’ll take advantage」あたりも、好きだけど主導権を握られたくない、対等でありたいという気持ちの表れかと思います。

I doを「会いたい」と訳しました。この曲の一番耳に残る部分、「Free, I do」。これがこの曲が一番伝えたいことだろうと推測し、それではこの曲は何が言いたいんだろうと考えた時、「君に会いたい、もっと一緒にいたい」という事だと思い、上記のような訳にさせていただきました。

余談ですが、NIRVANAの歌詞を訳す時、つい「歌の主人公=カート本人」と考えがちですが、他のアーティストを聴く時と同様、本人だという考え方に縛られなくてもいいかと思います。

 

 

カート・コバーン関連書籍の中で最も評価の高いオフィシャル・ドキュメンタリー

カート個人に迫るドキュメンタリー映像作品

 


ニルバーナ ニルヴァーナ NIRVANA Tシャツ ロックtシャツ バンドtシャツ/メンズ/レディース/半袖/ロックファッション/グランジ/売れ筋

 

 


Nirvana – Action Figure: Kurt Cobain (Unplugged)