＜歌詞和訳＞Heart Shaped Box – Nirvana　曲の解説と意味も

2017-12-262024-01-24Nirvana 歌詞和訳[生き方] 反抗／自由,[表現] 詩的／文学的

Nirvana – Heart Shaped Box
ニルヴァーナ – ハート・シェイプト・ボックス

アメリカのロックバンド ニルヴァーナの3rdアルバム「In Utero」(“子宮内"の意味) の先行シングルとして、1993年8月にリリースされた曲です。

アンダーグラウンドな流儀にこだわって制作された「In Utero」の曲の中では、キャッチーな曲といえます。

歌詞の意味と解釈

タイトル「ハート・シェイプト・ボックス」を訳すと"ハート型の箱“となります。

歌詞は抽象的ですが、カートは歌詞の出来栄えをかなり気に入っていたそうです。

解釈については、「性行為を書いたもの」、「人種差別や中絶禁止に異議を唱えたもの」等の見方がされているようです。

いずれにせよ"星座"のくだりなど、妻であるコートニー・ラブとの関係が想像されてきます(コートニーとカートの星座が歌詞に登場します)。

正解は無いものの、「your priceless advice」(お前の1円にもならない忠告) が誰を指していると考えるかで、意味が変わってきます。

歌詞と和訳

Written by Kurt Cobain

She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

彼女はうお座みたいな瞳で、弱った俺を見つめる
お前のハート型の箱に、何週間も閉じ込められている
お前のタールの底なし沼で、溺れている
お前が戻ってきたら、お前のカニ座を食べてしまいたい

・pisces　ピスケス。うお座。カート・コバーンはうお座(1967年2月2日生まれ) です。また、その後にcanserという言葉が出てきますが、これは「かに座」という意味があり、妻のコートニー・ラブはかに座(1964年7月9日生まれ)です。
・magnet tar pit　それぞれ「磁石」「タール」「くぼみ」の意味です。「磁石のように引き寄せられるタールのくぼみ」という解釈で訳しました。

Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
（×３）
Your advice

なぁ！　待てよ！　新しい不満ができたぜ
お前の役に立たない忠告が、ずっと借りになっちまう
お前のアドバイスが

・in debt　借金をする、負債を作る
その後に続く「priceless advise」は「(値段がつけられない程) 貴重な忠告」または「バカバカしい忠告」という意味ですが、文脈から「貴重」というのは合わないと思いました。価値の無いものが借り(負債) になってしまう不公平な関係に不満を唱えている、という解釈です。

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby’s breath
Broken hymen of 'Your Highness’, I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

容赦無い肉食の蘭
天使の髪と赤ん坊の息で、俺を切り刻む
お前の貴い処女膜を破り、俺は闇に置き去りにされる
お前のへその緒を投げ落としてくれ、そしたら俺は這いあがっていける

Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
（×３）
Your advice

なぁ！　待てよ！　新しい不満ができたぜ
お前の役に立たない忠告が、ずっと借りになっちまう
お前のアドバイスが

She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

彼女はうお座みたいな瞳で、弱った俺を見つめる
お前のハート型の箱に、何週間も閉じ込められている
お前のタールの底なし沼で、溺れている
お前が戻ってきたら、お前のカニ座を食べてしまいたい