スポンサーリンク

<和訳>Nirvana – Drain You

2017-12-26

Nirvanaのメジャーデビュー作となったセカンドアルバム「Nevermind」(1991年) の8曲目に収録された楽曲です。

 

Nirvana – Drain You
ニルヴァーナ – ドレイン・ユー

 

One baby to another says, “I’m lucky to have met you”
一人のベイビーがもう一人に言った「あなたに会えてラッキーだわ」
I don’t care what you think unless it is about me
俺の事じゃなけりゃ、お前が何を言っても気にしない
It is now my duty to completely drain you
お前をしっかり排出するのが、俺の役目さ
I travel through a tube and end up in your infection
俺は管を通っていって最後はお前に感染するのさ

Chew my meat for you
お前の為によく噛んだ肉さ
Pass it back and forth in a passionate kiss
From my mouth to yours
情熱的なキスをしながらそれを出したり戻したり
俺の口からお前の口へと

Because I like you
だってお前が好きだから

With eyes so dilated, I’ve became your pupil
目をしっかり見開いて、俺はお前の生徒になった
You’ve taught me everything without a poison apple
お前は毒リンゴ以外のすべての事を俺に教えた
The water is so yellow
水はとても黄色い
I’m a healthy student
俺は健全な生徒
Indebted and so grateful
恩を受けて、とても感謝してる
Vacuum out the fluids
その液体を吸い取ってくれて

Chew my meat for you
お前の為によく噛んだ肉さ
Pass it back and forth in a passionate kiss
From my mouth to yours
情熱的なキスをしながらそれを出したり戻したり
俺の口からお前の口へと
Because I like you, you, you, you, you, you
だってお前が好きだから、お前が、お前が

One baby to another says, “I’m lucky to have met you”
一人のベイビーがもう一人に言った「あなたに会えてラッキーだわ」
I don’t care what you think unless it is about me
俺の事じゃなけりゃ、お前が何を言っても気にしない
It is now my duty to completely drain you
お前にしっかり排出するのが、俺の役目さ
I travel through a tube and end up in your infection
俺は管を通っていって最後はお前に感染するのさ

Chew my meat for you
お前の為によく噛んだ肉さ
Pass it back and forth in a passionate kiss
From my mouth to yours
情熱的なキスをしながらそれを出したり戻したり
俺の口からお前の口へと
Sloppy lips to lips
だらけた唇から唇へ
You’re my vitamins
お前は俺の栄養
Because I like you
だってお前が好きだから

Written by Kurt Cobain
Drain You Lyrics © BMG Rights Management US, LLC

 


(ファーストライン) FIRST-LINE (W) ニルヴァーナ/ニルバーナ NIRVANA 29 BLK S/S(KURT COBAIN カートコバーン/DANIEL JOHNSTON ダニエルジョンストン)

 

雑記

この曲の解釈については、ネット上にも色々な解釈を拝見します。「性行為」「出産」「ドラッグ体験」。どれも説得力がある為、どれが正しいそうだ、と決めることもできませんでした。ですので、訳自体もあまいなものになっていますが、一つの解釈に絞らず、あいまいな雰囲気が、原曲のもつ雰囲気にマッチするのかな、と開き直っています。

drainという単語一つとっても、排出、消耗する、飲み干す、などの意味があります。

ただ、個人的には冒頭のヴァースの「to another」(話の聞き手側)が、主人公(I)になっているのではないか、と思います。

 

カート・コバーン直筆の日記。コアなファン向け

カートの死の真相に迫るドキュメンタリー作品

 


NIRVANA ニルヴァーナ KURT COBAIN カートコバーン FLIPPERメンズ レディース ユニセックス 半袖Tシャツsswh00027-f-l
</sp