スポンサーリンク

<和訳>Nirvana – Come As You Are

2017-12-26

Nirvanaのメジャーデビュー作となったセカンドアルバム「Nevermind」(1991年) の3曲目に収録された楽曲です。同アルバムの2枚目のシングルとしても1992年3月にリリースされています。

 

Nirvana – Come As You Are
ニルヴァーナ – カム・アズ・ユー・アー

 

Come as you are, as you were
君らしくいろよ、かつてのように
As I want you to be
俺が望むように
As a friend, as a friend
友のように、友のように
As an known enemy
かつての敵だって構わない

Take your time, hurry up
時間をかけるか、急ぐのか
The choice is yours, don’t be late
君が決めるのさ、もたもたするなよ
Take a rest as a friend
ゆっくり休めよ、友のように
As an old
Memoria, memoria
古い記憶のように、記憶のように
Memoria, memoria
記憶のように、記憶のように

Come doused in mud, soaked in bleach
泥に飛び込んでみなよ、漂白剤に浸されてみろよ
As I want you to be
俺が望むように
As a trend, as a friend
流行りのように、友のように
As an old
Memoria, memoria
古い記憶のように、記憶のように
Memoria, memoria
記憶のように、記憶のように

And I swear that I don’t have a gun
そして俺は本当に銃なんてもっちゃいないぜ
No I don’t have a gun
銃なんて持っていない
No I don’t have a gun
銃なんて持っていない

Memoria, memoria(×2)
記憶、記憶
(No I don’t have a gun)
(俺は銃なんてもっちゃいないぜ)

And I swear that I don’t have a gun
誓ってもいいよ、銃なんてもってない
No I don’t have a gun(×4)
誰も傷つけるつもりなんてないのさ

Written by Kurt Cobain
Come as You Are Lyrics © BMG Rights Management US, LLC

 


NECA カート・コバーン 7インチ アクションフィギュア

 

雑記

穏やかな曲調と歌声が魅力的な曲です。「don’t have a gun」の解釈をめぐって色々な意見(自殺願望やドラッグなど)をネット上で拝見しますが、私はそのまま訳させていただきました。

 

カート・コバーン関連書籍の中で最も評価の高いオフィシャル・ドキュメンタリー

カート・コバーン直筆の日記。コアなファン向け


NIRVANA ニルヴァーナ KURT COBAIN カートコバーン ダニエルジョンストンメンズ レディース ユニセックス 半袖Tシャツsswh00027-g

 


ニルヴァーナ マグカップ (スマイリー) 【ロンドン直輸入オフィシャルグッズ】