＜歌詞和訳＞Come As You Are – Nirvana　曲の解説と意味も

2017-12-262024-01-24Nirvana 歌詞和訳[表現] 詩的／文学的

Nirvana – Come As You Are
ニルヴァーナ – カム・アズ・ユー・アー

 

アメリカのロックバンド ニルヴァーナのメジャーデビュー作となった2ndアルバム「Nevermind」(1991年) に収録された楽曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとして、1992年3月にリリースされました。

この曲はアルバムの中で最もヒット性のあるシングルと見られていたそうですが、大方の予想を裏切り、その前のシングル『Smells Like Teen Spirit』ですでにバンドは商業的な大成功を手にしました。

 

歌詞の意味と和訳

タイトル「カム・アズ・ユー・アー」を直訳すると"君らしく来な“となります。

抽象的な歌詞を巡っては、特にカート・コバーンの人生と重ね合わせて解釈される事が多いようです。

特に「don’t have a gun」の部分は、自殺願望やドラッグなどを指していると言われます。

個人的には、深い意味を隠した曲と言うよりも、ニルヴァーナの曲の中で一番散文詩的な歌詞だと思っています。（英語のMemoryではなくポルトガル語やイタリア語のMemoriaという言葉をわざわざ使っているところなど）

 

歌詞と和訳

Written by Kurt Cobain

Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy

君らしくいなよ、かつてのように
俺が望むように
友のように、友のように
かつての敵だって構わない

 

Take your time, hurry up
Choice is yours, don’t be late
Take a rest as a friend
As an old memoria

Memoria（×３）

時間をかけるか、急ぐか
君が決めな、遅れるな
ゆっくり休みな、友のように
古い記憶のように、記憶のように

記憶のように

 

Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old memoria

Memoria（×３）

泥に飛び込め、漂白剤に浸されろ
俺が望むように
流行りのように、友のように
古い記憶のように

記憶のように

 

And I swear that I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun

Memoria
Memoria
Memoria (No, I don’t have a gun)

それで俺は銃なんて、本当に持っちゃいない
銃なんて持っちゃいない
銃なんて持っちゃいない

記憶
記憶
記憶（俺は銃なんて持っていない）

 

And I swear that I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun

Memoria
Memoria

誓ってもいい、銃なんて持っちゃいない
十なんて持っちゃいないんだ

記憶

 

NECA カート・コバーン 7インチ アクションフィギュア

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Nevermind（1991年）

メジャーデビュー作となる2ndアルバム。全世界で3,000万枚以上のセールスを記録。メインストリームのロックの空気を「煌びやかな80年代」から「シリアスで退廃的な90年代」へと変えてしまった作品と言えます。

 

Nirvana（邦題：ニルヴァーナ・ベスト　2002年）

未発表曲「You Know You Are Right」の収録が話題となったベストアルバムです。アンプラグドライヴからの選曲もあり、通して聴くとあまり一貫性がありません。

 

カート・コバーン直筆の日記。コアなファン向け

NIRVANA ニルヴァーナ KURT COBAIN カートコバーン ダニエルジョンストンメンズ レディース ユニセックス 半袖Tシャツsswh00027-g

 

ニルヴァーナ マグカップ （スマイリー） 【ロンドン直輸入オフィシャルグッズ】